Werbung
 Übersetzung für 'Das ist kein Spaß' von Deutsch nach Russisch
Это не шутка!Das ist kein Spaß!
Teiltreffer
Это не байка! [разг.]Das ist kein Witz!
Это плохой знак.Das ist kein gutes Zeichen.
послов.
Жизнь прожить - не поле перейти.
Das Leben ist kein Wunschkonzert.
идиом.
Жизнь не сахар и не мёд.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
послов.
Жизнь прожить - не поле перейти.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
негде {adv}es ist kein Platz da
Это добром не кончится.Das nimmt kein gutes Ende.
послов.
Не боги горшки обжигают.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Раз нет нового пиджака, обойдусь без него. Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
Это моё.Das ist meins.
Что это?Was ist das?
Кто это?Wer ist das?
Это стыдно.Das ist beschämend.
Неужели?Ist es / das möglich?
Дорогая картина?Ist das Bild teuer?
идиом.
Такова жизнь!
So ist das Leben!
Ведь это скучно.Das ist doch langweilig.
Обед готов.Das Mittagessen ist fertig.
Это мерзкий обман. [разг.]Das ist Beschiss. [ugs.]
Лёд тронулся.Das Eis ist geborsten.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Musikkritiker Mike Fish ist vom Album wenig begeistert. Es sei „kein großer Spaß“ und es klinge so, als ob Zappa das auch wisse.
  • Für Generaldirektor Heßling ist nämlich die Aktion seines Schwagers Buck kein Spaß, sondern nicht weniger als „heimtückische Förderung subversiver Tendenzen“.
  • Margot Käßmann kritisierte ihn in einem Interview mit dem Stern Magazin: „Die Ehe ist definitiv kein Spaß für eine kurze Fernsehunterhaltung.“ Einige Gemeinden sagten bereits geplante Veranstaltung mit Dreyer aufgrund seiner Teilnahme an der Sendung wieder ab.
  • Das Spiel und der Spaß am Darstellen der Figuren ist hier das eigentliche Ziel.
  • Dank flotter Regie ist die Anleitung zum Glücklichsein trotzdem ein kurzweiliger Spaß mit knackigem Geplänkel – und auch gar nicht unterhalb der Gürtellinie“.

  • Dominieren in der ersten Hälfte des Stückes Spaß und Klamauk, so kontrastiert dazu das tödliche Ende der Kommunarden im schaurigen Finale.
  • Zudem hat sie in der Vergangenheit die Moderation für das "SWR1 Gipfelradio" und "SWR1 lacht" (später bekannt als "Baden-Württemberg macht Spaß") übernommen"."
  • Die beiden waren auf der Suche nach einem Orchester für Laien, in dem sie aus Spaß an der Musik mitwirken konnten, fanden jedoch kein entsprechendes.
  • Das Pferd wird verunsichert und verliert den Spaß am Springen.
  • 2003 schrieb Kindel die Hymne für die "Lesen macht Spaß-Kampagne".

  • Die Menschen haben Spaß an den Picknickplätzen in der Nähe des Kreiszentrums mit kühlenden Gewässern im Sommer (Kemah Soğuk Sular Şelalesi; Soğuksular Aile Piknik Alanı), und im Winter verbringen sie ihre Freizeit mit der Jagd auf Rebhühner, Kaninchen und Fische.
  • In der "KabarettMusikTalkTheaterImprovisationsSpielSpaßShow Zungenschlag" entwickelte Miller 1998 zusammen mit dem Förderer Axel Naumer die typische Bühnenfigur in vielen kleinen Auftritten.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!