Werbung
 Übersetzung für 'Das ist meine Freundin' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
Это моя девушка. [разг.]Das ist meine Freundin. [Partnerin]
Teiltreffer
Это моя сестра.Das ist meine Schwester.
У меня времени в обрез.Meine Zeit ist knapp bemessen.
Цирк - моё пристрастие.Der Zirkus ist meine Leidenschaft.
Моё терпение лопнуло.Meine Geduld ist zu Ende.
Это мне не под силу.Das geht über meine Kräfte.
Кто это?Wer ist das?
Что это?Was ist das?
Это моё.Das ist meins.
Это стыдно.Das ist beschämend.
Это неправда.Das ist nicht wahr.
Это просто нереально!Das ist einfach unglaublich!
Музей открыт.Das Museum ist auf.
Это не байка! [разг.]Das ist kein Witz!
В чём проблема?Wo ist das Problem?
Это не шутка!Das ist kein Spaß!
Неужели?Ist es / das möglich?
Это другое дело.Das ist etwas anderes.
Нож тупой.Das Messer ist stumpf.
идиом.
Шутка ли!
Das ist keine Kleinigkeit!
Дорогая картина?Ist das Bild teuer?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf der anderen Seite befindet sich unter Bezugnahme auf das Hohelied eine Lobpreisung der Jungfrau Maria: „AVE MARIA VIRGO TOTA PULCHRA ES AMICA MEA ET MACULA NON EST IN TE“ („Ave Maria, alles an dir ist schön, meine Freundin; kein Makel haftet dir an“).
  • Ruby Sparks – Meine fabelhafte Freundin (Originaltitel "Ruby Sparks") ist eine romantische Filmkomödie, die im Jahr 2012 produziert wurde.
  • ... "Cyrus – Meine Freundin, ihr Sohn und ich") wird über das Ende des Mumblecore aufgrund der Professionalisierung der Regisseure gemutmaßt.
  • Meine Freundin Sybille ist eine vom DEFA-Studio für Spielfilme, Gruppe „Berlin“, produzierte Komödie nach Motiven der gleichnamigen Erzählung von Rudi Strahl.
  • Das Thema der Nekrophilie fand sich bereits mit „Blassblaue Lippen“ auf "Krebskolonie" und später mit „Meine tote russische Freundin“ auf "Farbenfinsternis".

  • Im einzigen erhaltenen Dokument des Hochzeitsliedes „Meine Freundin du bist schön“ seines Cousins Johann Christoph Bach, das anlässlich der Hochzeit seines Zwillingsbruders Johann Christoph Bach des Älteren uraufgeführt wurde, findet sich bei der Besetzung der Violine die Handschrift von Johann Ambrosius Bach.
  • Während der Dolmetscher Juan mit seiner Freundin Tell in Wien ist und im "Hotel König von Ungarn" einer angeblichen Vampirin nachspioniert, hält sich ein anderer Teil der Gruppe in London auf und besucht das dortige Kunstmuseum "Courtauld Institute"; in Paris verführt die Anästhesistin Hélène die junge Celia.
  • Zu sehen ist Amanda, die zu Beginn in ihrer Küche sitzt und mit einer Freundin telefoniert.
  • Aus Wegmans privilegiertem Zugang zu Steiner, mit dem sie seit 1907 ein „freundschaftliches Schüler-Lehrer-Verhältnis“ hatte, entstand eine Liebesbeziehung, die im Sommer 1924 schwärmerische Züge annahm und durch die Liebesbriefe Steiners an seine Freundin dokumentiert ist.
  • ... "Wer will meine feste Freundin ficken?"). Zwei Kandidaten treten gegeneinander an und schicken dabei jeweils eine nahestehende Person ins Rennen, die dann unterschiedliche Spiele absolvieren muss.

  • Der Freund meiner Freundin ist ein Spielfilm des französischen Filmemachers Éric Rohmer aus dem Jahr 1987.
  • 2017 übernahm sie eine Sprechrolle im Videospiel "SpellForce 3", 2020 verlieh sie ihre Stimme im Animationsfilm "Meine Freundin Conni – Geheimnis um Kater Mau".
  • Mit den beiden Hauptrollen im DEFA-Spielfilm Meine Freundin Sybille (1967) und Heißer Sommer (1968) wurde Hanns-Michael Schmidt auch im Film und DDR-Fernsehen bekannt.
  • Über ihre Freundin Charlotte Gutike (spätere Ehefrau von Maximilian Duncker) leitete sie eine Begegnung mit Herwegh während dessen umjubelter Deutschlandreise 1842 in die Wege.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!