dict.cc | Das klingt wie ein Märchen. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Das klingt wie ein Märchen.' von Deutsch nach Russisch

	Это похоже на сказку.	Das klingt wie ein Märchen.
Teiltreffer
	Это звучит странно.	Das klingt sonderbar.
	лит.F Сказка о золотом петушке `[Александр Пушкин]`	Das Märchen vom goldenen Hahn `[Alexander Puschkin]`
	лит.F Сказка о рыбаке и рыбке `[Александр Пушкин]`	Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein `[Alexander Puschkin]`
	лит.F Сказка о том, кто ходил страху учиться `[братья Гримм]`	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder Grimm]`
	лит.F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях `[Александр Пушкин]`	Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken `[Alexander Puschkin]`
	по-обезьяньи `{adv}`	wie ein Affe
	свинья свиньёй `{adv}` `[разг.]` `[как свинья]`	wie ein Schwein
	по-львиному `{adv}`	wie ein Löwe
	по-лягушечьи `{adv}`	wie ein Frosch
	по-лягушачьи `{adv}` `[разг.]`	wie ein Frosch
	идиом. быть нем, как рыба `{verb}`	wie ein Grab schweigen
	идиом. нем как рыба	stumm wie ein Fisch
	идиом. (как) по щучьему веленью `{adv}`	wie durch ein Wunder
	плавать как рыба `{verb}`	wie ein Fisch schwimmen
	идиом. спать мёртвым сном `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	идиом. драться как лев `{verb}`	kämpfen wie ein Löwe
	рикошетный `{adj}`	wie ein Querschläger `[nachgestellt]`
	идиом. худой как спичка	dünn wie ein Streichholz
	идиом. держать ухо востро `{verb}` `[разг.]`	aufpassen wie ein Schießhund `[ugs.]`
	идиом. как бельмо на глазу `[разг.]`	wie ein Dorn im Auge

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das klingt wie ein Märchen.' von Deutsch nach Russisch

Das klingt wie ein Märchen.: Это похоже на сказку.
Das klingt sonderbar.: Это звучит странно.
Werbung
Das Märchen vom goldenen Hahn [Alexander Puschkin]: Сказка о золотом петушке [Александр Пушкин]лит.F
Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein [Alexander Puschkin]: Сказка о рыбаке и рыбке [Александр Пушкин]лит.F
Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]: Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм]лит.F
Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken [Alexander Puschkin]: Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях [Александр Пушкин]лит.F
wie ein Affe: по-обезьяньи {adv}
wie ein Schwein: свинья свиньёй {adv} [разг.] [как свинья]
wie ein Löwe: по-львиному {adv}
wie ein Frosch: по-лягушечьи {adv}

по-лягушачьи {adv} [разг.]
wie ein Grab schweigen: быть нем, как рыба {verb}идиом.
stumm wie ein Fisch: нем как рыбаидиом.
wie durch ein Wunder: (как) по щучьему веленью {adv}идиом.
wie ein Fisch schwimmen: плавать как рыба {verb}
wie ein Murmeltier schlafen: спать мёртвым сном {verb}идиом.
kämpfen wie ein Löwe: драться как лев {verb}идиом.
wie ein Querschläger [nachgestellt]: рикошетный {adj}
dünn wie ein Streichholz: худой как спичкаидиом.
aufpassen wie ein Schießhund [ugs.]: держать ухо востро {verb} [разг.]идиом.
wie ein Dorn im Auge: как бельмо на глазу [разг.]идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Das klingt wie ein Märchen.":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!