Übersetzung für 'Das lob ich mir' von Deutsch nach Russisch

Das lob ich mir.

Это мне по душе.идиом.

Это мне нравится.идиом.

---

Werbung

Das will ich mir verbeten haben!

Я этого не потерплю!

Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]

Это мне не по карману. [разг.]идиом.

Ich bin (mir) sicher.

Я уверен.

Ich mache mir Sorgen.

Я волнуюсь.

Ich erlaube mir zu sagen ...

Осмелюсь сказать ...

Ich habe mir nichts vorzuwerfen.

Мне не в чем себя упрекнуть.

Ich bin (mir) nicht sicher.

Я не уверен.

Das gefällt mir nicht.

Это мне не нравится.

Das ist mir unbegreiflich.

Это мне непостижимо.

Ich habe mir die Hände gewaschen.

Я помыл руки.

Hab ich's mir doch gedacht!

Я так и думал!

Wie du mir, so ich dir.

Как аукнется, так и откликнется.идиом.

Ich hab's mir anders überlegt.

Я передумал / передумала.

Das Kleid passt mir gut.

Платье мне впору.

Das ist mir (nicht) entgangen.

Это (не) ускользнуло от моего внимания.

Das Herz wurde mir schwer.

На душе / сердце стало тошно.идиом.

Das ist mir wurst! [ugs.]

Мне на (всё) это наплевать! [разг.]идиом.

Mir blutet das Herz. [fig.]

У меня сердце кровью обливается. [перен.]

Das Glück lachte mir zu.

Счастье улыбнулось мне.

Das kommt mir bekannt vor.

Это мне кажется знакомым.

• Er muss sich dennoch in Leipzig wohlgefühlt haben, denn in seinem Buch "Von Zwanzig bis Dreißig", in dem er unter anderem seinen Aufenthalt in Leipzig schildert, überschreibt er das Leipziger Kapitel mit „Mein Leipzig lob’ ich mir“.
• Endlich eine Marke, an der ich nichts auszusetzen habe. Das Experiment, eine Portraitmarke als Miniatur zu bringen, ist gelungen.
• Sein Erstling „Für’n Groschen Brause“, der sich mit seiner Kindheit im Leipzig der Nachkriegszeit und den Umständen seiner Flucht aus der DDR beschäftigt, wurde 1983 für das Fernsehen verfilmt, 1994/95 gelangte auch sein Buch „Kalifornisches Quartett“ als Dreiteiler ins Fernsehen.