Werbung
 Übersetzung für 'Das schafft er nicht allein' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
Один он с этим не справится.Das schafft er nicht allein.
Teiltreffer
Он не одинок в своём мнении.Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
идиом.
Он пороха не выдумает.		Er hat das Pulver nicht erfunden.
Он не мог отличить истинное от ложного. Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]
Сам ничего, а вот машина пострадала. Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
послов.
Не в деньгах счастье.		Geld allein macht nicht glücklich.
библ.послов.
Не хлебом единым жив человек.		Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Друзей у него немного.Er hat nicht viele Freunde.
Он, пожалуй, не придёт.Er wird wohl nicht kommen.
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
Он не мог удержаться от улыбки.Er konnte nicht umhin zu lächeln.
идиом.
Он не в моём вкусе.		Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
Ему не суждено было снова увидеть друга.Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.
идиом.
Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]		Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]
Он ей не безразличен.Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]
идиом.
Он не от мира сего. [шутл.]		Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
Ему не дать его возраста. [разг.] [о том, кто выглядит моложе или старше своих лет]Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.
идиом.
У него крыша поехала. [разг.]		Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]
идиом.
У него не все дома. [разг.]		Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
У него крыша поехала. [разг.]Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das schafft er nicht allein' von Deutsch nach Russisch

Das schafft er nicht allein.
Один он с этим не справится.
Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
Он не одинок в своём мнении.
Werbung
Er hat das Pulver nicht erfunden.
Он пороха не выдумает.идиом.
Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]
Он не мог отличить истинное от ложного.
Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
Сам ничего, а вот машина пострадала.
Geld allein macht nicht glücklich.
Не в деньгах счастье.послов.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Не хлебом единым жив человек.библ.послов.
Er hat nicht viele Freunde.
Друзей у него немного.
Er wird wohl nicht kommen.
Он, пожалуй, не придёт.
Er ist nicht zu beneiden!
Не завидую ему! [разг.]
Er kann nicht sitzen bleiben.
Не сидится ему.
Er konnte nicht umhin zu lächeln.
Он не мог удержаться от улыбки.
Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
Он не в моём вкусе.идиом.
Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.
Ему не суждено было снова увидеть друга.
Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]
Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]идиом.
Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]
Он ей не безразличен.
Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
Он не от мира сего. [шутл.]идиом.
Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.
Ему не дать его возраста. [разг.] [о том, кто выглядит моложе или старше своих лет]
Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]
У него крыша поехала. [разг.]идиом.
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
У него не все дома. [разг.]идиом.

У него крыша поехала. [разг.]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!