dict.cc | Das schlägt dem Fass den Boden aus | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Das schlägt dem Fass den Boden aus' von Deutsch nach Russisch

	идиом. Это переходит все границы.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
Teiltreffer
	сель. обработать землю плугом `{verb}`	den Boden mit dem Pflug bearbeiten
	идиом. бездонная бочка `{ж}`	Fass `{n}` ohne Boden
	послов. С глаз долой, из сердца вон.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	фильмF Звёздные войны: Эпизод V – Империя наносит ответный удар `[Ирвин Кершнер]`	Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück `[Irvin Kershner]`
	подмести пол `{verb}`	den Boden fegen
	разрыхлять (землю) `{verb}` `[несов.]`	(den Boden) lockern
	наземь `{adv}` `[на пол]`	auf den Boden
	строит. перекрыть пол `{verb}`	den Boden neu verlegen
	идиом. терять почву под ногами `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	Туман пал на землю.	Nebel legte sich über den Boden.
	Самолёт оторвался от земли.	Das Flugzeug löste sich vom Boden.
	дать кому-л. урок, вымыть пол `{verb}`	jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen
	идиом. Прочь с дороги!	Aus dem Weg!
	из-за границы	aus dem Ausland
	рит. без подготовки `{adv}`	aus dem Stegreif
	идиом. экспромтом `{adv}`	aus dem Stegreif
	с ходу `{adv}` `[не задумываясь]`	aus dem Stegreif
	ушедший из жизни `{adj}`	aus dem Leben geschieden
	перевод `{м}` с латинского (языка)	Übersetzung `{f}` aus dem Lateinischen
	мед. выходить из комы `{verb}`	aus dem Koma erwachen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das schlägt dem Fass den Boden aus' von Deutsch nach Russisch

Das schlägt dem Fass den Boden aus.: Это переходит все границы.идиом.
Werbung
den Boden mit dem Pflug bearbeiten: обработать землю плугом {verb}сель.
Fass {n} ohne Boden: бездонная бочка {ж}идиом.
Aus den Augen, aus dem Sinn.: С глаз долой, из сердца вон.послов.
Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück [Irvin Kershner]: Звёздные войны: Эпизод V – Империя наносит ответный удар [Ирвин Кершнер]фильмF
den Boden fegen: подмести пол {verb}
(den Boden) lockern: разрыхлять (землю) {verb} [несов.]
auf den Boden: наземь {adv} [на пол]
den Boden neu verlegen: перекрыть пол {verb}строит.
den Boden unter den Füßen verlieren: терять почву под ногами {verb}идиом.
Nebel legte sich über den Boden.: Туман пал на землю.
Das Flugzeug löste sich vom Boden.: Самолёт оторвался от земли.
jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen: дать кому-л. урок, вымыть пол {verb}
Aus dem Weg!: Прочь с дороги!идиом.
aus dem Ausland: из-за границы
aus dem Stegreif: без подготовки {adv}рит.

экспромтом {adv}идиом.

с ходу {adv} [не задумываясь]
aus dem Leben geschieden: ушедший из жизни {adj}
Übersetzung {f} aus dem Lateinischen: перевод {м} с латинского (языка)
aus dem Koma erwachen: выходить из комы {verb}мед.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Das schlägt dem Fass den Boden aus":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Portugiesisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!