Übersetzung für 'Das stimmt nicht' von Deutsch nach Russisch

Das stimmt nicht!

Это неправда!

---

Stimmt das?

Это правда?

Hier stimmt etwas nicht.

Здесь что-то не в порядке.

Что-то тут не так.

Здесь что-то неладно.

Das schmeckt nicht.

Это невкусно.

Das ist nicht nötig.

Это излишне.

Das gehört sich nicht.

Так поступать нехорошо.

Ich will das nicht.

Я этого не хочу.

Das ist nicht wahr.

Это неправда.

Das schadet dir nicht.

Это тебе не навредит.

Das muss nicht sein!

Это не обязательно!

Das gefällt mir nicht.

Это мне не нравится.

Das Messer schneidet nicht.

Нож не режет.

Das überstehe ich nicht!

Я этого не переживу!

Das schafft er nicht allein.

Один он с этим не справится.

Das ist nicht so schlimm!

Не беда!идиом.

Das war nicht böse gemeint.

Это было сказано без злого умысла.

Das würde mich nicht stören.

Это мне не помешает.

nicht das allersauberste Tuch {n} [ugs.]

платок {м} не первой свежести

Das lässt sich nicht erklären.

Это нельзя объяснить.

• Im Artikelkopf wurde von der Ich-Erzählerin Tino gesprochen. Das stimmt nicht ganz.
• Als entsprechende Reaktion auf Fragen sind außerdem Formulierungen gängig, die in passender Weise zum Thema und zur Sprechsituation eine Ablehnung ausdrücken wie „Das ist falsch“, „Das stimmt nicht“ oder „Das ist Unsinn“ usw., die aber alle inhaltlich mehr ausdrücken als eine bloße logische Negation durch „nein“.
• Er besagt, dass sich ein Signalabgriff – in den meisten Fällen ein Aux-Weg – in einem Mischpultkanal vor dem Kanalfader liegt und somit das abgegriffene Signal nicht von diesem beeinflusst wird. Das stimmt nicht genau, denn das bei Stellung „pre“ abgezweigte Signal liegt fest in der „Arbeitsstellung“ des Reglers, also meistens 10 dB (12 dB) unter dem vollen maximalen Pegel.