dict.cc | Der Blitz setzte den Baum in Brand | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Der Blitz setzte den Baum in Brand' von Deutsch nach Russisch

	Молния зажгла дерево.	Der Blitz setzte den Baum in Brand.
Teiltreffer
	Молния ударила / попала в дерево.	Der Blitz traf den Baum.
	Ударили морозы.	Der Frost setzte ein.
	Молния пронзила ночное небо.	Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.
	Молния полыхнула.	Der Blitz flammte auf.
	с молниеносной быстротой `{adv}`	schnell wie der Blitz
	сложить письмо вдвое `{verb}`	den Brief in der Mitte falten
	В бокалах кипело шампанское.	In den Gläsern perlte der Sekt.
	послов. Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.	Den Freund erkennt man in der Not.
	лит.F Ветер в ивах `[Кеннет Грэм]`	Der Wind in den Weiden `[Kenneth Grahame]`
	послов. Друзья познаются в беде.	Den Freund erkennt man in der Not.
	религ. древо `{с}` познания `[книжн.]` `[возв.]`	Baum `{m}` der Erkenntnis
	Дерево даёт тень.	Der Baum spendet Schatten.
	Всё хозяйство лежало на матери.	Der ganze Haushalt lag in den Händen der Mutter.
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	лит.фильмF Любовь во время холеры `[роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera `[Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]`
	поджигать `{verb}` `[несов.]`	in Brand schießen
	загореться `{verb}` `[сов.]`	in Brand geraten
	поджигать что-л. `{verb}` `[намеренно вызывать пожар]` `[несов.]`	etw. in Brand setzen / stecken
	цитата Война кормит войну. `[Bellum se ipsum alet / alit.]`	Der Krieg ernährt den Krieg.
	идиом. вникнуть в суть дела `{verb}`	der Sache auf den Grund gehen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Blitz setzte den Baum in Brand' von Deutsch nach Russisch

Der Blitz setzte den Baum in Brand.: Молния зажгла дерево.
Der Blitz traf den Baum.: Молния ударила / попала в дерево.
Werbung
Der Frost setzte ein.: Ударили морозы.
Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.: Молния пронзила ночное небо.
Der Blitz flammte auf.: Молния полыхнула.
schnell wie der Blitz: с молниеносной быстротой {adv}
den Brief in der Mitte falten: сложить письмо вдвое {verb}
In den Gläsern perlte der Sekt.: В бокалах кипело шампанское.
Den Freund erkennt man in der Not.: Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.послов.

Друзья познаются в беде.послов.
Der Wind in den Weiden [Kenneth Grahame]: Ветер в ивах [Кеннет Грэм]лит.F
Baum {m} der Erkenntnis: древо {с} познания [книжн.] [возв.]религ.
Der Baum spendet Schatten.: Дерево даёт тень.
Der ganze Haushalt lag in den Händen der Mutter.: Всё хозяйство лежало на матери.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.послов.
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]: Любовь во время холеры [роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]лит.фильмF
in Brand schießen: поджигать {verb} [несов.]
in Brand geraten: загореться {verb} [сов.]
etw. in Brand setzen / stecken: поджигать что-л. {verb} [намеренно вызывать пожар] [несов.]
Der Krieg ernährt den Krieg.: Война кормит войну. [Bellum se ipsum alet / alit.]цитата
der Sache auf den Grund gehen: вникнуть в суть дела {verb}идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Der Blitz setzte den Baum in Brand":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!