dict.cc | Der Himmel öffnete seine Schleusen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Der Himmel öffnete seine Schleusen' von Deutsch nach Russisch

	идиом. Разверзлись хляби небесные. `[разг.]` `[шутл. о сильном дожде ]`	Der Himmel öffnete seine Schleusen.
Teiltreffer
	фильмF Царство небесное `[Ридли Скотт]`	Königreich der Himmel `[Ridley Scott]`
	фильмF Небо над Берлином `[Вим Вендерс]`	Der Himmel über Berlin `[Wim Wenders]`
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	лит.F Урфин Джюс и его деревянные солдаты `[Александр Волков]`	Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten `[Alexander Wolkow]`
	шлюзовой `{adj}`	Schleusen-
	Он известен своими трудами в области математики.	Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.
	идиом.цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. `[из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]`	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"]`
	библ. Разверзлись хляби небесные. `[шутл.]` `[о сильном дожде]`	Die Schleusen des Himmels öffnen sich. `[hum.]` `[über einen starken Regen]`
	поднебесье `{с}` `[разг.]` `[поэт.]`	Himmel `{m}`
	небо `{с}`	Himmel `{m}` 140
	ночное небо `{с}`	nächtlicher Himmel `{m}`
	звёздная ночь `{ж}`	sternenreicher Himmel `{m}`
	небосклон `{м}` `[книжн.]`	Himmel `{m}` `[Himmelsrand, Horizont]`
	под открытым небом `{adv}`	unter freiem Himmel
	Тучи облегают небо.	Regenwolken verhängen den Himmel.
	спать под открытым небом `{verb}`	unter freiem Himmel schlafen
	идиом. Хвала небу!	Dem Himmel sei Dank!
	лит. По небу плывут облака.	Am Himmel wandern die Wolken.
	Миллиарды звёзд светили в небе.	Milliarden Sterne leuchteten am Himmel.
	как гром среди ясного неба `{adv}` `[идиом.]`	wie aus heiterem Himmel `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Himmel öffnete seine Schleusen' von Deutsch nach Russisch

Der Himmel öffnete seine Schleusen.: Разверзлись хляби небесные. [разг.] [шутл. о сильном дожде ]идиом.
Werbung
Königreich der Himmel [Ridley Scott]: Царство небесное [Ридли Скотт]фильмF
Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]: Небо над Берлином [Вим Вендерс]фильмF
sich seine Probleme von der Seele reden: говорить о своих проблемах {verb}
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten [Alexander Wolkow]: Урфин Джюс и его деревянные солдаты [Александр Волков]лит.F
Schleusen-: шлюзовой {adj}
Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.: Он известен своими трудами в области математики.
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"]: Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]идиом.цитата
Die Schleusen des Himmels öffnen sich. [hum.] [über einen starken Regen]: Разверзлись хляби небесные. [шутл.] [о сильном дожде]библ.
Himmel {m}: поднебесье {с} [разг.] [поэт.]

небо {с}
nächtlicher Himmel {m}: ночное небо {с}
sternenreicher Himmel {m}: звёздная ночь {ж}
Himmel {m} [Himmelsrand, Horizont]: небосклон {м} [книжн.]
unter freiem Himmel: под открытым небом {adv}
Regenwolken verhängen den Himmel.: Тучи облегают небо.
unter freiem Himmel schlafen: спать под открытым небом {verb}
Dem Himmel sei Dank!: Хвала небу!идиом.
Am Himmel wandern die Wolken.: По небу плывут облака.лит.
Milliarden Sterne leuchteten am Himmel.: Миллиарды звёзд светили в небе.
wie aus heiterem Himmel [Redewendung]: как гром среди ясного неба {adv} [идиом.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Der Himmel öffnete seine Schleusen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!