dict.cc | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Der Mensch lebt nicht vom Brot allein' von Deutsch nach Russisch

	библ.послов. Не хлебом единым жив человек.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Teiltreffer
	По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.	Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.
	послов. Яблоко от яблони недалеко падает.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	послов. Не в деньгах счастье.	Geld allein macht nicht glücklich.
	Один он с этим не справится.	Das schafft er nicht allein.
	Он не одинок в своём мнении.	Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
	без роду без племени `{adv}` `[разг.]` `[одинокий, без родных]`	ganz allein auf der Welt `[ohne Angehörige]`
	человек `{м}` науки	ein Mensch `{m}` der Wissenschaft
	Человек - разумное существо.	Der Mensch ist ein Vernunftwesen.
	послов. Человек предполагает, а Бог располагает.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	идиом. не двигаться с места `{verb}`	sich nicht vom Fleck rühren
	послов. Деньги с неба не падают.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.
	лит.театрF Добрый человек из Сычуани `[Бертольт Брехт]`	Der gute Mensch von Sezuan `[Bertolt Brecht]`
	послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает.	Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	послов. Сколько не говори «халва», во рту слаще не станет.	Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
	Он не мог отличить истинное от ложного.	Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. `[geh.]`
	послов. Рыба гниёт с головы.	Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
	по воле рока оказаться вдали от родины `{verb}` `[возв.]`	vom Schicksal fern der Heimat verschlagen werden `[geh.]`
	пустяковый `{adj}` `[разг.]` `[не заслуживающий внимания]`	nicht der Rede wert
	идиом. не устоять перед соблазном `{verb}`	der Versuchung nicht widerstehen
	не соответствовать действительности `{verb}`	nicht der Wirklichkeit entsprechen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Mensch lebt nicht vom Brot allein' von Deutsch nach Russisch

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.: Не хлебом единым жив человек.библ.послов.

Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.: По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.: Яблоко от яблони недалеко падает.послов.
Geld allein macht nicht glücklich.: Не в деньгах счастье.послов.
Das schafft er nicht allein.: Один он с этим не справится.
Er steht mit seiner Meinung nicht allein.: Он не одинок в своём мнении.
ganz allein auf der Welt [ohne Angehörige]: без роду без племени {adv} [разг.] [одинокий, без родных]
ein Mensch {m} der Wissenschaft: человек {м} науки
Der Mensch ist ein Vernunftwesen.: Человек - разумное существо.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.: Человек предполагает, а Бог располагает.послов.
sich nicht vom Fleck rühren: не двигаться с места {verb}идиом.
Das Geld fällt nicht vom Himmel.: Деньги с неба не падают.послов.
Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht]: Добрый человек из Сычуани [Бертольт Брехт]лит.театрF
Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm.: Яблочко от яблоньки недалеко падает.послов.
Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.: Сколько не говори «халва», во рту слаще не станет.послов.
Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]: Он не мог отличить истинное от ложного.
Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).: Рыба гниёт с головы.послов.
vom Schicksal fern der Heimat verschlagen werden [geh.]: по воле рока оказаться вдали от родины {verb} [возв.]
nicht der Rede wert: пустяковый {adj} [разг.] [не заслуживающий внимания]
der Versuchung nicht widerstehen: не устоять перед соблазном {verb}идиом.
nicht der Wirklichkeit entsprechen: не соответствовать действительности {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Polnisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Datenschutz-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!