dict.cc | Der Schweiß lief ihm ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter

Übersetzung für 'Der Schweiß lief ihm ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter' von Deutsch nach Russisch

	Со лба сыпались крупные капли пота.	Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.
Teiltreffer
	стереть пот со лба `{verb}`	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	идиом. У него на лбу написано. `[разг.]` `[перен.]`	Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. `[fig.]`
	вблизи `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	ungeprüft наподобие `{prep}` `[+gen.]`	in der Art von `[+Dat.]`
	вроде `{prep}` `[+gen.]` `[наподобие, в виде]`	in der Art von `[+Dat.]`
	идиом. проиграть в чьём-л. мнении `{verb}`	in der Meinung von jdm. fallen / sinken
	идиом. У него челюсть отвалилась. `[разг.]`	Ihm fielen die Kinnladen herunter. `[ugs.]`
	иск.F Наполеон на перевале Сен-Бернар `[Жак Луи Давид]`	Bonaparte beim Überschreiten der Alpen am Großen Sankt Bernhard `[Jacques-Louis David]`
	Врач запретил ему курить.	Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.
	сбоку `{adv}` `[на вопрос «откуда?»]`	von der Seite
	отклоняющийся от нормы `{adj}`	von der Norm abweichend
	бо́льшая часть кого-л./чего-л.	der größte Teil von
	прийти с работы `{verb}`	von der Arbeit kommen
	библ. падение `{с}` Иерихона	der Fall `{m}` von Jericho
	неявка `{ж}` на работу	Fernbleiben `{n}` von der Arbeit
	бросать школу `{verb}`	von der Schule abgehen
	отрезанный от внешнего мира `{adj}`	von der Außenwelt abgeschnitten
	прощание `{с}` с детством	Abschied `{m}` von der Kindheit
	избавление `{с}` от ответственности	Befreiung `{f}` von der Verantwortung
	идиом. С него пот градом льётся.	Er trieft von Schweiß.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Schweiß lief ihm ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter' von Deutsch nach Russisch

Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.: Со лба сыпались крупные капли пота.
Werbung
sich den Schweiß von der Stirn wischen: стереть пот со лба {verb}
Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]: У него на лбу написано. [разг.] [перен.]идиом.
in der Nähe von [+Dat.]: вблизи {prep} [+gen.]
in der Art von [+Dat.]: ungeprüft наподобие {prep} [+gen.]

вроде {prep} [+gen.] [наподобие, в виде]
in der Meinung von jdm. fallen / sinken: проиграть в чьём-л. мнении {verb}идиом.
Ihm fielen die Kinnladen herunter. [ugs.]: У него челюсть отвалилась. [разг.]идиом.
Bonaparte beim Überschreiten der Alpen am Großen Sankt Bernhard [Jacques-Louis David]: Наполеон на перевале Сен-Бернар [Жак Луи Давид]иск.F
Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.: Врач запретил ему курить.
von der Seite: сбоку {adv} [на вопрос «откуда?»]
von der Norm abweichend: отклоняющийся от нормы {adj}
der größte Teil von: бо́льшая часть кого-л./чего-л.
von der Arbeit kommen: прийти с работы {verb}
der Fall {m} von Jericho: падение {с} Иерихонабибл.
Fernbleiben {n} von der Arbeit: неявка {ж} на работу
von der Schule abgehen: бросать школу {verb}
von der Außenwelt abgeschnitten: отрезанный от внешнего мира {adj}
Abschied {m} von der Kindheit: прощание {с} с детством
Befreiung {f} von der Verantwortung: избавление {с} от ответственности
Er trieft von Schweiß.: С него пот градом льётся.идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Der Schweiß lief ihm ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!