dict.cc | Der Wind pfeift | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Der Wind pfeift' von Deutsch nach Russisch

	Ветер свищет.	Der Wind pfeift.
Teiltreffer
	Ветер развевает флаг.	Der Wind lässt die Fahne flattern.
	лит.F Ветер в ивах `[Кеннет Грэм]`	Der Wind in den Weiden `[Kenneth Grahame]`
	идиом. знать / смекнуть откуда ветер дует `{verb}`	wissen / erkennen, woher der Wind weht `[ugs.]`
	фильмF Ветер и лев `[Джон Милиус]`	Der Wind und der Löwe `[John Milius]`
	ветряной `{adj}`	Wind- 5
	метео. ветер `{м}`	Wind `{m}` 90
	метео. пронизывающий ветер `{м}`	beißender Wind `{m}`
	ледяной ветер `{м}`	eiskalter Wind `{m}`
	подветренный `{adj}`	dem Wind abgekehrt
	развеваться (на ветру) `{verb}`	sich im Wind bewegen
	в любую погоду `{adv}`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
	пренебречь советом `{verb}`	einen Rat in den Wind schlagen
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	послов. Кто сеет ветер, пожнёт бурю.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	проведать о чём-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	von etw.^Dat. Wind bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	муз.F Собачий вальс	Der Flohwalzer
	фильмF Бриллиантовая рука	Der Brillantenarm
	вольнолюбец `{м}`	der Freiheitsliebende `{m}`
	тот `{pron}`	der `[hinweisend]`
	религ. Сын `{м}` Человеческий	der Menschensohn `{m}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Wind pfeift' von Deutsch nach Russisch

Der Wind pfeift.: Ветер свищет.
Der Wind lässt die Fahne flattern.: Ветер развевает флаг.
Werbung
Der Wind in den Weiden [Kenneth Grahame]: Ветер в ивах [Кеннет Грэм]лит.F
wissen / erkennen, woher der Wind weht [ugs.]: знать / смекнуть откуда ветер дует {verb}идиом.
Der Wind und der Löwe [John Milius]: Ветер и лев [Джон Милиус]фильмF
Wind-: ветряной {adj}
Wind {m}: ветер {м}метео.
beißender Wind {m}: пронизывающий ветер {м}метео.
eiskalter Wind {m}: ледяной ветер {м}
dem Wind abgekehrt: подветренный {adj}
sich im Wind bewegen: развеваться (на ветру) {verb}
bei Wind und Wetter [Redewendung]: в любую погоду {adv}
einen Rat in den Wind schlagen: пренебречь советом {verb}
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.: Что посеешь, то и пожнёшь.послов.

Кто сеет ветер, пожнёт бурю.послов.
von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [Redewendung]: проведать о чём-л. {verb} [сов.] [разг.]
Der Flohwalzer: Собачий вальсмуз.F
Der Brillantenarm: Бриллиантовая рукафильмF
der Freiheitsliebende {m}: вольнолюбец {м}
der [hinweisend]: тот {pron}
der Menschensohn {m}: Сын {м} Человеческийрелиг.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Spitznamen "Pogwizd" abgeleitet, aber es ist auch möglich, dass es "die Stelle, wo der Wind pfeift" ("pfeifen" in Polnisch ist "gwizdać") bedeutet.
Vor allem nach Verben der Wahrnehmung kommt oft ein vergleichbarer Satzbau vor: Der Satz „Ich höre den Wind pfeifen“ ist gleichbedeutend mit ‚Ich höre, dass der Wind pfeift‘.
Es entstand eine Bresche, durch die der Wind pfeift und die 1994 aufgestellten Zäune zerstörte.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Der Wind pfeift":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!