Übersetzung für 'Der Zauberer von Oz' von Deutsch nach Russisch

Der Zauberer von Oz [L. F. Baum]

Удивительный волшебник из страны Оз [Л. Ф. Баум]лит.F

---

Werbung

Der Zauberer der Smaragdenstadt [Alexander Wolkow]

Волшебник Изумрудного города [Александр Волков]лит.F

Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona [Diana Wynne Jones]

Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны [Диана Уинн Джонс]лит.F

von der Seite

сбоку {adv} [на вопрос «откуда?»]

Befreiung {f} von der Verantwortung

избавление {с} от ответственности

von der Außenwelt abgeschnitten

отрезанный от внешнего мира {adj}

von der Arbeit kommen

прийти с работы {verb}

der Fall {m} von Jericho

падение {с} Иерихонабибл.

der größte Teil von

бо́льшая часть кого-л./чего-л.

von der Norm abweichend

отклоняющийся от нормы {adj}

von der Schule abgehen

бросать школу {verb}

Fernbleiben {n} von der Arbeit

неявка {ж} на работу

Abschied {m} von der Kindheit

прощание {с} с детством

der Schiefe Turm {m} von Pisa

Пизанская башня {ж}архит.путеш.

Tapeten von der Wand reißen

отодрать обои от стены {verb} [разг.]

wie von der Tarantel gestochen

как ужаленныйидиом.

von der politischen Bühne abtreten

сойти с политической арены {verb}

in der Art von [+Dat.]

вроде {prep} [+gen.] [наподобие, в виде]

ungeprüft наподобие {prep} [+gen.]

unerlaubte Entfernung {f} von der Truppe

самоволка {ж} [разг.]военно

unentschuldigtes Fembleiben {n} von der Arbeit

прогул {м}занятие

• Der Zauberer von Oz ist ein Kinderbuch des US-amerikanischen Schriftstellers Lyman Frank Baum.
• Der Märchenfilm nahm dramaturgisch das Erzählkonzept des Klassikers "Der Zauberer von Oz" (1939) vorweg: Die Vorlage der Brüder Grimm wurde als farbiger Traum der Hauptfigur in eine schwarz-weiße Rahmenhandlung eingebettet, die in der NS-Gegenwart spielte.
• Berühmt wurde sie mit 17 Jahren durch ihre Hauptrolle in dem Filmklassiker "Der Zauberer von Oz" (1939), in dem sie die Originalversion des Liedes "Over the Rainbow" singt.
• Von 1974 bis 1979 war sie mit dem Regisseur und Produzenten Jack Haley junior (1933–2001) verheiratet, dem Sohn des Schauspielers Jack Haley, der 1939 an der Seite von Judy Garland in "Der Zauberer von Oz" mitgespielt hatte.
• Das Musical "Wicked – Die Hexen von Oz" erzählt die Vorgeschichte der Handlung des Filmmusicals "Der Zauberer von Oz".

• Robert, der wegen seiner Blässe „Bobby Milk“ genannt wurde und als scheu galt, stand mit zehn Jahren erstmals auf einer Bühne – als ängstlicher Löwe in einer Schulaufführung von "Der Zauberer von Oz."
• Bekannte Darstellungen solcher Anderwelten sind "Die unendliche Geschichte" von Michael Ende, das Märchen "Hans und die Bohnenranke" und die Filme "Verwünscht" und "Der Zauberer von Oz".
• Er schrieb den Kinderbuch-Klassiker "Der Zauberer von Oz" ("The Wonderful Wizard of Oz") sowie 13 Fortsetzungsromane, die in der von ihm erdachten Zauberwelt Oz spielen.
• Seit 2013 ist Bela B als „Blechmann“ in der Inszenierung "Der Zauberer von Oz" in der Augsburger Puppenkiste zu hören.
• Ursprünglich wollte MGM Shirley Temple von 20th Century Fox für die MGM-Verfilmung von "Der Zauberer von Oz" verpflichten.

• Zu seinen Lieblingsfilmen zählen "Der Zauberer von Oz" (1939), "Sunset Boulevard" (1950) und "Lolita" (1962).