dict.cc | Der Zug verlangsamt die Fahrt | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Der Zug verlangsamt die Fahrt' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	жд Поезд замедлил ход.	Der Zug verlangsamt die Fahrt.
Teiltreffer
	жд Поезд отправляется с шестого пути.	Der Zug fährt auf / von Bahnsteig sechs ab.
	Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.	Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
	Поездка обойдётся недорого. `[разг.]`	Die Fahrt wird nicht teuer.
	послов. Не подмажешь — не поедешь.	Wer gut schmiert, der gut fährt.
	идиом. Поезд уже ушёл.	Der Zug ist schon abgefahren.
	лит.F На маяк `[Вирджиния Вулф]`	Die Fahrt zum Leuchtturm / Zum Leuchtturm `[Virginia Woolf]`
	Поезд опять опоздал.	Der Zug hat schon wieder Verspätung.
	Поезд должен прибыть через десять минут.	Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
	жд Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.	Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.
	замедленный `{adj}`	verlangsamt
	фильмF Незнакомцы в поезде `[Альфред Хичкок]`	Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress `[Alfred Hitchcock]`
	ночные тени `{мн}`	die Schatten `{pl}` der Nacht
	события `{мн}` последних дней	die Geschehnisse `{pl}` der letzten Tage
	послов. Цель оправдывает средства.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	Ураган валит деревья.	Der Sturm entwurzelt die Bäume.
	цепи `{мн}` брака `[перен.]`	die Fessel `{f}` der Ehe `[fig.]`
	в глубь веков `{adv}`	in die Tiefen der Jahrhunderte
	Италия - колыбель оперного искусства.	Italien ist die Wiege der Oper.
	внять доводам рассудка `{verb}`	auf die Stimme der Vernunft hören
	послов. Зелёный цвет - символ надежды.	Grün ist die Farbe der Hoffnung.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Zug verlangsamt die Fahrt' von Deutsch nach Russisch

Der Zug verlangsamt die Fahrt.: Поезд замедлил ход.жд
Der Zug fährt auf / von Bahnsteig sechs ab.: Поезд отправляется с шестого пути.жд
Werbung
Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.: Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.
Die Fahrt wird nicht teuer.: Поездка обойдётся недорого. [разг.]
Wer gut schmiert, der gut fährt.: Не подмажешь — не поедешь.послов.
Der Zug ist schon abgefahren.: Поезд уже ушёл.идиом.
Die Fahrt zum Leuchtturm / Zum Leuchtturm [Virginia Woolf]: На маяк [Вирджиния Вулф]лит.F
Der Zug hat schon wieder Verspätung.: Поезд опять опоздал.
Der Zug ist in zehn Minuten fällig.: Поезд должен прибыть через десять минут.
Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.: Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.жд
verlangsamt: замедленный {adj}
Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress [Alfred Hitchcock]: Незнакомцы в поезде [Альфред Хичкок]фильмF
die Schatten {pl} der Nacht: ночные тени {мн}
die Geschehnisse {pl} der letzten Tage: события {мн} последних дней
Der Zweck heiligt die Mittel.: Цель оправдывает средства.послов.
Der Sturm entwurzelt die Bäume.: Ураган валит деревья.
die Fessel {f} der Ehe [fig.]: цепи {мн} брака [перен.]
in die Tiefen der Jahrhunderte: в глубь веков {adv}
Italien ist die Wiege der Oper.: Италия - колыбель оперного искусства.
auf die Stimme der Vernunft hören: внять доводам рассудка {verb}
Grün ist die Farbe der Hoffnung.: Зелёный цвет - символ надежды.послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Der Zug verlangsamt die Fahrt":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!