Übersetzung für 'Der stille Don' von Deutsch nach Russisch

Der stille Don

Тихий Дон [М. Шолохов]лит.F

---

Werbung

Jenseits der Stille [Caroline Link]

По ту сторону тишины [Каролин Линк]фильмF

Stille {f}

немота {ж} [тишина]

безмолвие {с}

тишь {ж} [разг.] [тишина]

тишина {ж}

nächtliche Stille {f}

ночное безмолвие {с}

stille Teilhaberschaft {f}

негласное участие {с}экон.

Es herrschte absolute Stille.

Царила абсолютная тишина.

Stille Wasser gründen / sind tief.

В тихом омуте черти водятся.послов.

Eine tiefe Stille trat ein.

Воцарилась глубокая тишина.идиом.

Don {m}

Дон {м}геогр.

Don-

донской {adj}

Don-Sphynx {f}

донской сфинкс {м}зоол.

Don-Pferd {n}

донской скакун {м}конн.

донская лошадь {ж}конн.

Don Juan {m}

Дон Жуан {м}лит.F

донжуан {м}

Rostow am Don {n}

Ростов-на-Дону {м}геогр.

Donnerstag {m} <Do., Don., Donnerst.>

четверг {м} <четв., чт., чтв.>

der Befragte {m}

опрашиваемый {м}

• Der stille Don (russisch Тихий Дон) ist das Hauptwerk des Schriftstellers Michail Scholochow und einer der bedeutendsten Romane der sowjetischen Literatur.
• Im Vergleich zu Scholochows Hauptwerk Der stille Don wird die politische und moralische Rechtschaffenheit der Bolschewisten kaum in Zweifel gezogen.
• Der Asteroid wurde nach dem russischen Schriftsteller Michail Alexandrowitsch Scholochow (1905–1984) benannt, der 1965 für sein Werk "Der stille Don" mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde.
• Verschiedene Literaturkritiker, insbesondere Alexander Solschenizyn und Roi Medwedew, behaupten, dass Krjukow der tatsächliche Autor des von 1927 bis 1940 veröffentlichten Romans "Der stille Don" ist, für den Michail Scholochow 1965 den Literaturnobelpreis erhielt.
• Alexei Tolstoi mit seinem Epos "Der Leidensweg" (Хождение по мукам) oder Scholochows "Der stille Don" (Тихий Дон) trugen zu dieser Gattung bei.

• Sein vierbändiges Hauptwerk "Der stille Don" gibt ein stimmiges Abbild des bäuerlichen Lebens der Donkosaken im Spannungsfeld des Ersten Weltkriegs und der darauf folgenden russischen Revolution, gefolgt von den Wirren des Bürgerkriegs zwischen Roten und Weißen.
• Gerassimows bedeutendstes Filmwerk ist der Dreiteiler "Der stille Don" aus dem Jahr 1957 nach dem gleichnamigen Roman von Michail Scholochow.
• Der Roman "Der stille Don" von Michail Scholochow beschreibt die Haltung der Kosaken während der Revolution eindringlich.
• Der Roman "Der stille Don" des Literaturnobelpreisträgers Michail Scholochow gilt als ein epochales Werk über die Donkosaken in der Zeit des Russischen Bürgerkriegs.
• In neuerer Zeit verwendete etwa Pete Seeger in seinem (Ende der 1950er entstandenen) Antikriegssong "Sag mir, wo die Blumen sind" ein solches Motiv, der es seinerseits aus dem Roman "Der stille Don" von Michail Scholochow entlehnt, wo es in Form eines Zitats aus einem ukrainischen Volkslied auftaucht.

• Noch vor seiner Rückkehr nach Seoul 1967 begann eine Phase voller Selbstzweifel und Alkoholsucht; nach Kos eigenen Angaben wurde sie durch die Lektüre von Michail Scholochows Roman "Der stille Don" ausgelöst, der damals gerade in japanischer Sprache erschienen war.