Werbung
 Übersetzung für 'Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
послов.
Друг познаётся в беде.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
Teiltreffer
послов.
Друзья познаются в беде.
Den Freund erkennt man in der Not.
послов.
Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.
Den Freund erkennt man in der Not.
друг {м} домаFreund {m} der Familie
друг {м} семьиFreund {m} der Familie
встать в очередь {verb}sich in der Schlange anstellen
забываться в музыке {verb}sich in der Musik verlieren
маячить {verb} [несов.] [виднеться смутно, неотчётливо]sich (in der Ferne) undeutlich abzeichnen
тешить себя надеждой {verb}sich in der Hoffnung wiegen [geh.]
идиом.
делать из нужды́ добродетель {verb}
aus der Not eine Tugend machen
в состоянии неопределённости {adv}in der Schwebe
как водится {adv}in der Regel
вдали {adv}in der Ferne
посередине {adv}in der Mitte
в Турции {adv}in der Türkei
вдалеке {adv}in der Ferne
идиом.
в самом деле {adv}
in der Tat
в царские времена {adv}in der Zarenzeit
впрямь {adv} [разг.]in der Tat
второпях {adv} [разг.]in der Eile
на поверку {adv} [разг.]in der Realität
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!