Werbung
 Übersetzung für 'Die Ballade vom Soldaten' von Deutsch nach Russisch
фильмF
Баллада о солдате [Григорий Чухрай]
Die Ballade vom Soldaten [Grigori Tschuchrai]
Teiltreffer
библ.идиом.
отделять зерно / зёрна от плевел {verb}
die Spreu vom Weizen trennen
Солнце палит с неба.Die Sonne brennt vom Himmel herab.
послов.
попасть из огня да в полымя {verb} [разг.]
vom Regen in die Traufe kommen
идиом.послов.
Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.
Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
лит.муз.
баллада {ж}
Ballade {f}
военно
солдатский {adj}
Soldaten-
могила {ж} Неизвестного СолдатаGrabmal {n} des unbekannten Soldaten
военно
дедовщина {ж} [разг.]
Schikanierung {f} junger Soldaten durch Altgediente
понаслышке {adv} [разг.]vom Hörensagen
встать из-за стола {verb}vom Tisch aufstehen
конн.
спе́шить {verb} [сов.]
vom Pferd steigen
уклонение {с} от темыAbweichen {n} vom Thema
занесённый снегом {adj}vom Schnee verweht
прийти с концерта {verb}vom Konzert zurückkehren
лит.религ.F
О граде Божьем [Августин] [De civitate dei]
Vom Gottesstaat [Augustinus]
горное
спускаться с плато {verb}
vom Plateau herabsteigen
миф.
жеводанский зверь {м}
Bestie {f} vom Gévaudan
религ.
вероотступничество {с}
Abwendung {f} vom Glauben
конн.
сойти с лошади {verb}
vom Pferd steigen
вскочить с кресла {verb}vom Sessel aufspringen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Ballade vom Soldaten' von Deutsch nach Russisch

Die Ballade vom Soldaten [Grigori Tschuchrai]
Баллада о солдате [Григорий Чухрай]фильмF

Werbung
die Spreu vom Weizen trennen
отделять зерно / зёрна от плевел {verb}библ.идиом.
Die Sonne brennt vom Himmel herab.
Солнце палит с неба.
vom Regen in die Traufe kommen
попасть из огня да в полымя {verb} [разг.]послов.
Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.идиом.послов.
Ballade {f}
баллада {ж}лит.муз.
Soldaten-
солдатский {adj}военно
Grabmal {n} des unbekannten Soldaten
могила {ж} Неизвестного Солдата
Schikanierung {f} junger Soldaten durch Altgediente
дедовщина {ж} [разг.]военно
vom Hörensagen
понаслышке {adv} [разг.]
vom Tisch aufstehen
встать из-за стола {verb}
vom Pferd steigen
спе́шить {verb} [сов.]конн.

сойти с лошади {verb}конн.
Abweichen {n} vom Thema
уклонение {с} от темы
vom Schnee verweht
занесённый снегом {adj}
vom Konzert zurückkehren
прийти с концерта {verb}
Vom Gottesstaat [Augustinus]
О граде Божьем [Августин] [De civitate dei]лит.религ.F
vom Plateau herabsteigen
спускаться с плато {verb}горное
Bestie {f} vom Gévaudan
жеводанский зверь {м}миф.
Abwendung {f} vom Glauben
вероотступничество {с}религ.
vom Sessel aufspringen
вскочить с кресла {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Ballade vom Soldaten ist ein sowjetisches Filmdrama von Grigori Tschuchrai aus dem Jahr 1959.
  • ... Mai 2004 in Moskau) war ein sowjetischer Drehbuchautor, der zusammen mit Grigori Naumowitsch Tschuchrai 1961 für "Die Ballade vom Soldaten" für den Oscar für das beste Originaldrehbuch nominiert war.
  • 1959 folgte mit der "Die Ballade vom Soldaten" (...) eines seiner bis heute bekanntesten Werke.
  • Nach ihrer "Emilia" in Sergei Jutkewitschs "Othello"-Verfilmung aus dem Jahre 1955 wurde sie 1959 mit der Rolle der Mutter in Grigori Tschuchrais "Die Ballade vom Soldaten" international bekannt.
  • Laura wird hier von Antonina Maximowa ("Die Ballade vom Soldaten") gespielt.

  • Noch während des Studiums bekam er die Hauptrolle in Grigori Tschuchrais Film "Die Ballade vom Soldaten".
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!