dict.cc | Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen

Übersetzung für 'Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen' von Deutsch nach Russisch

	Здоровье (меня) подвело. `[разг.]`	Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
Teiltreffer
	Здоровье пострадало из-за курения. `[ухудшилось из-за этого]`	Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.
	Новость потрясла меня до самых потрохов.	Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.
	бросать `{verb}` `[несов.]` `[покидать]`	im Stich lassen
	бросить `{verb}` `[сов.]` `[покинуть]`	im Stich lassen
	подвести кого-л. `{verb}` `[не помочь]` `[сов.]`	jdn. im Stich lassen
	оставлять людей в беде `{verb}`	Menschen im Stich lassen
	не оставлять кого-л. в беде `{verb}`	jdn. nicht im Stich lassen
	Меня обокрали.	Man hat mich bestohlen.
	У него нет времени на меня.	Er hat keine Zeit für mich.
	Он не удостоил меня ответом.	Er hat mich keiner Antwort gewürdigt.
	Обругал (меня) за здоро́во живёшь! `[разг.]`	Er hat mich völlig grundlos beschimpft!
	Было очень приятно познакомиться (с Вами)!	Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
	послов. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.	Morgenstund' hat Gold im Mund.
	Меня жара терзает.	Mich plagt die Hitze.
	Ему в жизни очень везло.	Er hat im Leben viel Glück gehabt.
	Он совершил в жизни немало ошибок.	Er hat im Leben viele Fehler gemacht.
	идиом. У него не все дома. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	Ну и чёрт с ними! `[разг.]`	Die können mich mal (kreuzweise)! `[ugs.]`
	послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen' von Deutsch nach Russisch

Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.: Здоровье (меня) подвело. [разг.]
Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.: Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого]
Werbung
Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.: Новость потрясла меня до самых потрохов.
im Stich lassen: бросать {verb} [несов.] [покидать]

бросить {verb} [сов.] [покинуть]
jdn. im Stich lassen: подвести кого-л. {verb} [не помочь] [сов.]
Menschen im Stich lassen: оставлять людей в беде {verb}
jdn. nicht im Stich lassen: не оставлять кого-л. в беде {verb}
Man hat mich bestohlen.: Меня обокрали.
Er hat keine Zeit für mich.: У него нет времени на меня.
Er hat mich keiner Antwort gewürdigt.: Он не удостоил меня ответом.
Er hat mich völlig grundlos beschimpft!: Обругал (меня) за здоро́во живёшь! [разг.]
Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.: Было очень приятно познакомиться (с Вами)!
Morgenstund' hat Gold im Mund.: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.послов.
Mich plagt die Hitze.: Меня жара терзает.
Er hat im Leben viel Glück gehabt.: Ему в жизни очень везло.
Er hat im Leben viele Fehler gemacht.: Он совершил в жизни немало ошибок.
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]: У него не все дома. [разг.]идиом.

У него крыша поехала. [разг.]
Die können mich mal (kreuzweise)! [ugs.]: Ну и чёрт с ними! [разг.]
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.: Дурная голова ногам покоя не даёт.послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!