Werbung
 Übersetzung für 'Die Katze im Taubenschlag' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
лит.F
Кошка среди голубей [Агата Кристи]		Die Katze im Taubenschlag [Agatha Christie]
Teiltreffer
идиом.
купить кота в мешке {verb}		die Katze im Sack kaufen [fig.]
идиом.
Здесь прямо проходной двор.		Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
послов.
Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.		Die Katze lässt das Mausen nicht.
идиом.
разгласить тайну {verb}		die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
фильмF
Позднее шоу [Роберт Бентон]		Die Katze kennt den Mörder [Robert Benton]
лит.театрF
Кошка на раскалённой крыше [Теннесси Уильямс]		 Die Katze auf dem heißen Blechdach [Tennessee Williams]
идиом.
ходить вокруг да около {verb} [разг.]		 wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]
послов.
Без кота мышам масленица.		 Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
сель.
голубятня {ж}		Taubenschlag {m}
4
цитата
Истина — в вине. [In vino veritas]		Im Wein liegt die Wahrheit.
Колёса завязли в грязи.Die Räder stecken im Schlamm fest.
лит.F
Старуха в лесу [братья Гримм]		Die Alte im Wald [Brüder Grimm]
посмотреть за гусём в духовке {verb}auf die Gans im Ofen aufpassen
идиом.
как сыр в масле кататься {verb} [разг.]		wie die Made im Speck leben [ugs.]
Здоровье (меня) подвело. [разг.]Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]leben wie die Made im Speck [ugs.]
лит.F
Три маленьких лесовика [братья Гримм]		Die drei Männlein im Walde [Brüder Grimm]
идиом.
Ему не житьё, а масленица. [разг.]		Er sitzt wie die Made im Speck. [ugs.]
иск.F
Охотники на снегу [Питер Брейгель Старший]		Die Jäger im Schnee [Pieter Bruegel der Ältere]
На нём лежит ответственность за порядок в доме. Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Katze im Taubenschlag' von Deutsch nach Russisch

Die Katze im Taubenschlag [Agatha Christie]
Кошка среди голубей [Агата Кристи]лит.F
Werbung
die Katze im Sack kaufen [fig.]
купить кота в мешке {verb}идиом.
Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
Здесь прямо проходной двор.идиом.
Die Katze lässt das Mausen nicht.
Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.послов.
die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
разгласить тайну {verb}идиом.
Die Katze kennt den Mörder [Robert Benton]
Позднее шоу [Роберт Бентон]фильмF
Die Katze auf dem heißen Blechdach [Tennessee Williams]
Кошка на раскалённой крыше [Теннесси Уильямс]лит.театрF
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]
ходить вокруг да около {verb} [разг.]идиом.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Без кота мышам масленица.послов.
Taubenschlag {m}
голубятня {ж}сель.
Im Wein liegt die Wahrheit.
Истина — в вине. [In vino veritas]цитата
Die Räder stecken im Schlamm fest.
Колёса завязли в грязи.
Die Alte im Wald [Brüder Grimm]
Старуха в лесу [братья Гримм]лит.F
auf die Gans im Ofen aufpassen
посмотреть за гусём в духовке {verb}
wie die Made im Speck leben [ugs.]
как сыр в масле кататься {verb} [разг.]идиом.
Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
Здоровье (меня) подвело. [разг.]
leben wie die Made im Speck [ugs.]
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]
Die drei Männlein im Walde [Brüder Grimm]
Три маленьких лесовика [братья Гримм]лит.F
Er sitzt wie die Made im Speck. [ugs.]
Ему не житьё, а масленица. [разг.]идиом.
Die Jäger im Schnee [Pieter Bruegel der Ältere]
Охотники на снегу [Питер Брейгель Старший]иск.F
Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
На нём лежит ответственность за порядок в доме.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Katze im Taubenschlag (Originaltitel: "Cat Among the Pigeons") ist eine Langfolge aus der elften Staffel der britischen Fernsehserie "Agatha Christie’s Poirot" aus dem Jahr 2008 von James Kent.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!