dict.cc | Die Menschenmenge drängt auf den Platz

Übersetzung für 'Die Menschenmenge drängt auf den Platz' von Deutsch nach Russisch

	Толпа валит на площадь. `[разг.]`	Die Menschenmenge drängt auf den Platz.
Teiltreffer
	охота пустить собаку по следу `{verb}`	den Hund auf die Fährte setzen
	назначить заседание на вторник `{verb}`	die Sitzung auf den Dienstag legen
	водрузить пенсне на нос `{verb}`	den Kneifer auf die Nase klemmen
	класть / положить карты на стол `{verb}` `[идиом.]`	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[Redewendung]`
	Он томиться дома.	Ihm fällt die Decke auf den Kopf. `[ugs.]` `[Idiom]`
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	занять первое место `{verb}`	den ersten Platz belegen
	рассесться вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum Platz nehmen
	сидеть на своём всегдашнем месте `{verb}`	auf seinem üblichen Platz sitzen
	разместиться на хорах `{verb}`	auf der Empore Platz nehmen
	на цыпочках `{adv}`	auf (den) Zehenspitzen
	на коленях `{adv}`	auf den Knien
	наземь `{adv}` `[на пол]`	auf den Boden
	навзничь `{adv}` `[на спину]`	auf den Rücken
	упасть на спину `{verb}`	auf den Rücken fallen
	пойти на толкучку `{verb}` `[разг.]`	auf den Flohmarkt gehen
	телеком. оставить сообщение на автоответчике `{verb}`	auf den Anrufbeantworter sprechen
	идиом. попасть в точку `{verb}`	auf den Punkt bringen
	ступать на цыпочках / носках `{verb}`	auf (den) Zehenspitzen gehen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Menschenmenge drängt auf den Platz' von Deutsch nach Russisch

Die Menschenmenge drängt auf den Platz.: Толпа валит на площадь. [разг.]
den Hund auf die Fährte setzen: пустить собаку по следу {verb}охота
Werbung
die Sitzung auf den Dienstag legen: назначить заседание на вторник {verb}
den Kneifer auf die Nase klemmen: водрузить пенсне на нос {verb}
die Karten (offen) auf den Tisch legen [Redewendung]: класть / положить карты на стол {verb} [идиом.]
Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]: Он томиться дома.
die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten: сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.послов.
den ersten Platz belegen: занять первое место {verb}
um den Tisch herum Platz nehmen: рассесться вокруг стола {verb}
auf seinem üblichen Platz sitzen: сидеть на своём всегдашнем месте {verb}
auf der Empore Platz nehmen: разместиться на хорах {verb}
auf (den) Zehenspitzen: на цыпочках {adv}
auf den Knien: на коленях {adv}
auf den Boden: наземь {adv} [на пол]
auf den Rücken: навзничь {adv} [на спину]
auf den Rücken fallen: упасть на спину {verb}
auf den Flohmarkt gehen: пойти на толкучку {verb} [разг.]
auf den Anrufbeantworter sprechen: оставить сообщение на автоответчике {verb}телеком.
auf den Punkt bringen: попасть в точку {verb}идиом.
auf (den) Zehenspitzen gehen: ступать на цыпочках / носках {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Die Menschenmenge drängt auf den Platz":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!