dict.cc | Die Sache klappt | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Die Sache klappt' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Дело идёт на лад.	Die Sache klappt. `[ugs.]`
Teiltreffer
	Дело в том, что ...	Die Sache ist, dass ...
	идиом. расставить точки над «i» `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
	идиом. Дело выгорело. `[разг.]`	Die Sache hat geklappt. `[ugs.]`
	Дело не двигается вперёд.	Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
	Дело не терпит отлагательства.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
	послов. Овчинка выделки не стоит.	Die Sache lohnt die Mühe nicht.
	Никак нам не удаётся повидаться. `[разг.]`	Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. `[ugs.]`
	вещь `{ж}`	Sache `{f}` `[Gegenstand]` 74
	предмет `{м}` `[вещь]`	Sache `{f}` `[Gegenstand]` 10
	дело `{с}`	Sache `{f}` `[Angelegenheit]` 80
	право рассматривать дело `{verb}`	eine Sache behandeln
	относительно этого де́ла	diese Sache anbetreffend
	идиом. Перейдём к делу!	Kommen wir zur Sache!
	не для каждого `{adv}`	nicht jedermanns Sache `[Redewendung]`
	что касается этого дела `{adv}`	was diese Sache anbetrifft
	секундное дело `{с}` `[разг.]`	eine Sache `{f}` von Sekunden
	минутное дело `{с}` `[разг.]`	eine Sache `{f}` von Minuten
	идиом. оставаться приверженным чему-л. `{verb}`	einer Sache^Dat. treu bleiben
	позаботиться о каком-л. деле `{verb}`	sich um eine Sache kümmern
	знать своё дело `{verb}`	sich auf seine Sache verstehen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Sache klappt' von Deutsch nach Russisch

Die Sache klappt. [ugs.]: Дело идёт на лад.
Die Sache ist, dass ...: Дело в том, что ...
Werbung
Klarheit in die Sache bringen: расставить точки над «i» {verb}идиом.
Die Sache hat geklappt. [ugs.]: Дело выгорело. [разг.]идиом.
Die Sache will nicht vorwärtsgehen.: Дело не двигается вперёд.
Die Sache duldet keinen Aufschub.: Дело не терпит отлагательства.
Die Sache lohnt die Mühe nicht.: Овчинка выделки не стоит.послов.
Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]: Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]
Sache {f} [Gegenstand]: вещь {ж}

предмет {м} [вещь]
Sache {f} [Angelegenheit]: дело {с}
eine Sache behandeln: рассматривать дело {verb}право
diese Sache anbetreffend: относительно этого де́ла
Kommen wir zur Sache!: Перейдём к делу!идиом.
nicht jedermanns Sache [Redewendung]: не для каждого {adv}
was diese Sache anbetrifft: что касается этого дела {adv}
eine Sache {f} von Sekunden: секундное дело {с} [разг.]
eine Sache {f} von Minuten: минутное дело {с} [разг.]
einer Sache^Dat. treu bleiben: оставаться приверженным чему-л. {verb}идиом.
sich um eine Sache kümmern: позаботиться о каком-л. деле {verb}
sich auf seine Sache verstehen: знать своё дело {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Die Sache klappt":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!