dict.cc | Die Schleusen des Himmels öffnen sich

Übersetzung für 'Die Schleusen des Himmels öffnen sich' von Deutsch nach Russisch

	библ. Разверзлись хляби небесные. `[шутл.]` `[о сильном дожде]`	Die Schleusen des Himmels öffnen sich. `[hum.]` `[über einen starken Regen]`
Teiltreffer
	чернь `{ж}` неба `[книжн.]`	Schwärze `{f}` des Himmels
	идиом. идти в логово льва `{verb}`	sich in die Höhle des Löwen begeben / wagen
	идиом. открыть глаза кому-л. `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	распахнуться `{verb}` `[сов.]`	sich weit öffnen
	отворяться `{verb}` `[несов.]` `[о двери, воротах, окне и т.п.]`	sich öffnen `[aufgehen]`
	раствориться `{verb}` `[сов.]` `[открыться]`	sich öffnen `[Tür, Fenster etc.]`
	шлюзовой `{adj}`	Schleusen-
	ист. мартовские иды `{мн}`	die Iden `{pl}` des März
	превратности `{мн}` судьбы	die Launen `{pl}` des Schicksals
	морская пучина `{ж}` `[книжн.]`	die Untiefen `{pl}` des Meeres
	час `{м}` прощания	die Stunde `{f}` des Abschieds
	пучина `{ж}` моря `[книжн.]`	die Untiefen `{pl}` des Meeres
	морская бездна `{ж}`	die Untiefen `{pl}` des Meeres
	преодолеть половину пути `{verb}`	die Hälfte des Weges bewältigen
	выходи́ть за пределы допустимого `{verb}`	die Grenzen des Zulässigen überschreiten
	Наступил час расставания.	Die Stunde des Abschieds hat geschlagen.
	фильмF Маска Зорро `[Мартин Кэмпбелл]`	Die Maske des Zorro `[Martin Campbell]`
	послов. Повторение – мать учения.	Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
	лит.фильмF Приключения Пиноккио. История деревянной куклы `[Карло Коллоди]`	Die Abenteuer des Pinocchio `[Carlo Collodi]`
	иск.F Возвращение блудного сына `[Рембрандт]`	Die Rückkehr des verlorenen Sohnes `[Rembrandt]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Schleusen des Himmels öffnen sich' von Deutsch nach Russisch

Die Schleusen des Himmels öffnen sich. [hum.] [über einen starken Regen]: Разверзлись хляби небесные. [шутл.] [о сильном дожде]библ.
Werbung
Schwärze {f} des Himmels: чернь {ж} неба [книжн.]
sich in die Höhle des Löwen begeben / wagen: идти в логово льва {verb}идиом.
jdm. die Augen öffnen: открыть глаза кому-л. {verb}идиом.
sich weit öffnen: распахнуться {verb} [сов.]
sich öffnen [aufgehen]: отворяться {verb} [несов.] [о двери, воротах, окне и т.п.]
sich öffnen [Tür, Fenster etc.]: раствориться {verb} [сов.] [открыться]
Schleusen-: шлюзовой {adj}
die Iden {pl} des März: мартовские иды {мн}ист.
die Launen {pl} des Schicksals: превратности {мн} судьбы
die Untiefen {pl} des Meeres: морская пучина {ж} [книжн.]

пучина {ж} моря [книжн.]

морская бездна {ж}
die Stunde {f} des Abschieds: час {м} прощания
die Hälfte des Weges bewältigen: преодолеть половину пути {verb}
die Grenzen des Zulässigen überschreiten: выходи́ть за пределы допустимого {verb}
Die Stunde des Abschieds hat geschlagen.: Наступил час расставания.
Die Maske des Zorro [Martin Campbell]: Маска Зорро [Мартин Кэмпбелл]фильмF
Wiederholung ist die Mutter des Studierens.: Повторение – мать учения.послов.
Die Abenteuer des Pinocchio [Carlo Collodi]: Приключения Пиноккио. История деревянной куклы [Карло Коллоди]лит.фильмF
Die Rückkehr des verlorenen Sohnes [Rembrandt]: Возвращение блудного сына [Рембрандт]иск.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Die Schleusen des Himmels öffnen sich":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!