dict.cc | Die Wände haben Ohren. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Die Wände haben Ohren.' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	послов. У стен есть уши.	Die Wände haben Ohren.
Teiltreffer
	оклеить стены обоями `{verb}`	die Wände tapezieren
	идиом. Хоть на стену / стенку лезь. `[разг.]`	Man könnte die Wände hochgehen. `[ugs.]`
	идиом. обладать хорошим слухом `{verb}`	gute Ohren haben
	резать ухо / слух `{verb}`	die Ohren beleidigen
	идиом. кому-то сейчас икается `[разг.]`	jdm. klingen die Ohren
	идиом. во все уши слушать `{verb}` `[разг.]`	die Ohren aufsperren `[ugs.]`
	зажать уши (ладонями) `{verb}`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	насторожиться `{verb}` `[сов.]` `[напряжённо вслушаться]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	настораживаться `{verb}` `[несов.]` `[напряжённо вслушиваться]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	зоол. навострить уши `{verb}` `[тж. перен.]`	die Ohren spitzen `[auch fig.]`
	идиом. пропускать мимо ушей `{verb}` `[разг.]`	die Ohren auf Durchzug stellen `[hum.]`
	идиом. зарубить себе на носу `{verb}`	sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben
	стены `{мн}`	Wände `{pl}` 2
	иметь силу `{verb}` `[о человеке]`	die Kraft haben
	иметь намерение `{verb}`	die Absicht haben
	намереваться `{verb}` `[несов.]`	die Absicht haben
	мед. болеть гриппом `{verb}`	die Grippe haben
	иметь в виду `{verb}` `[иметь намерение]`	die Absicht haben
	иметь тенденцию `{verb}`	die Tendenz haben
	Разговорились и забыли о времени.	Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Wände haben Ohren.' von Deutsch nach Russisch

Die Wände haben Ohren.: У стен есть уши.послов.
die Wände tapezieren: оклеить стены обоями {verb}
Werbung
Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]: Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]идиом.
gute Ohren haben: обладать хорошим слухом {verb}идиом.
die Ohren beleidigen: резать ухо / слух {verb}
jdm. klingen die Ohren: кому-то сейчас икается [разг.]идиом.
die Ohren aufsperren [ugs.]: во все уши слушать {verb} [разг.]идиом.
sich^Dat. die Ohren zuhalten: зажать уши (ладонями) {verb}
die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung]: насторожиться {verb} [сов.] [напряжённо вслушаться]

настораживаться {verb} [несов.] [напряжённо вслушиваться]
die Ohren spitzen [auch fig.]: навострить уши {verb} [тж. перен.]зоол.
die Ohren auf Durchzug stellen [hum.]: пропускать мимо ушей {verb} [разг.]идиом.
sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben: зарубить себе на носу {verb}идиом.
Wände {pl}: стены {мн}
die Kraft haben: иметь силу {verb} [о человеке]
die Absicht haben: иметь намерение {verb}

намереваться {verb} [несов.]

иметь в виду {verb} [иметь намерение]
die Grippe haben: болеть гриппом {verb}мед.
die Tendenz haben: иметь тенденцию {verb}
Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.: Разговорились и забыли о времени.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Die Wände haben Ohren.":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!