dict.cc | Die Wehmut nagt an meinem Herzen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Die Wehmut nagt an meinem Herzen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Тоска сердце гложет.	Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
Teiltreffer
	Ревность гложет его.	Die Eifersucht nagt an ihm.
	послов. Довольному сердцу везде светит солнце.	Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
	уныние `{с}`	Wehmut `{f}` `[geh.]`
	тоска `{ж}` `[меланхолия]`	Wehmut `{f}` `[geh.]` 13
	грусть `{ж}`	Wehmut `{f}` `[geh.]`
	К оружию!	An die Waffen!
	За дело!	An die Arbeit!
	биол.экол. приспособление `{с}` к окружающей среде `[адаптация]`	Anpassung `{f}` an die Umwelt
	прийти к власти `{verb}`	an die Macht gelangen
	экон. выпуск `{м}` акций на биржу	Gang `{m}` an die Börse
	пол. прийти к власти `{verb}`	an die Macht kommen
	ист.религ. жертва `{ж}` богам	Opfergabe `{f}` an die Götter
	идиом. взорваться `{verb}` `[разг.]` `[прийти в негодование]` `[сов.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	лит.F К радости `[Фридрих Шиллер]`	An die Freude `[Friedrich Schiller]`
	соблюдать правила `{verb}`	sich an die Regeln halten
	соблюдать правила уличного движения `{verb}`	sich an die Verkehrsregeln halten
	придерживаться инструкций `{verb}`	sich an die Vorschriften halten
	идиом. взвиться до потолка `{verb}` `[прийти в негодование]` `[разг.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	вооружённый до зубов `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet
	отправить по принадлежности `{verb}`	an die zuständige Stelle leiten

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Wehmut nagt an meinem Herzen' von Deutsch nach Russisch

Die Wehmut nagt an meinem Herzen.: Тоска сердце гложет.
Die Eifersucht nagt an ihm.: Ревность гложет его.
Werbung
Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.: Довольному сердцу везде светит солнце.послов.
Wehmut {f} [geh.]: уныние {с}

тоска {ж} [меланхолия]

грусть {ж}
An die Waffen!: К оружию!
An die Arbeit!: За дело!
Anpassung {f} an die Umwelt: приспособление {с} к окружающей среде [адаптация]биол.экол.
an die Macht gelangen: прийти к власти {verb}
Gang {m} an die Börse: выпуск {м} акций на биржуэкон.
an die Macht kommen: прийти к власти {verb}пол.
Opfergabe {f} an die Götter: жертва {ж} богамист.религ.
an die Decke gehen [ugs.]: взорваться {verb} [разг.] [прийти в негодование] [сов.]идиом.

взвиться до потолка {verb} [прийти в негодование] [разг.]идиом.
An die Freude [Friedrich Schiller]: К радости [Фридрих Шиллер]лит.F
sich an die Regeln halten: соблюдать правила {verb}
sich an die Verkehrsregeln halten: соблюдать правила уличного движения {verb}
sich an die Vorschriften halten: придерживаться инструкций {verb}
bis an die Zähne bewaffnet: вооружённый до зубов {adj}
an die zuständige Stelle leiten: отправить по принадлежности {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Die Wehmut nagt an meinem Herzen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!