dict.cc | Die Welt ist klein | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Die Welt ist klein' von Deutsch nach Russisch

	послов. Мир тесен!	Die Welt ist klein!
Teiltreffer
	послов. Мир тесен.	Die Welt ist ein Dorf. `[ugs.]`
	Какое самое быстрое животное в мире?	Welches ist das schnellste Tier der Welt?
	идиом. Он не от мира сего. `[шутл.]`	Er ist nicht von dieser Welt. `[hum.]`
	Старый свет `{м}`	die Alte Welt `{f}`
	бродить по свету `{verb}`	durch die Welt pilgern
	ист. Новый Свет `{м}` `[Америка]`	die Neue Welt `{f}` `[Amerika]`
	пока существует мир	solange die Welt besteht
	морс.туризм кругосветный круиз `{м}`	Kreuzfahrt `{f}` rund um die Welt
	идиом. перевернуть весь мир `{verb}` `[перен.]`	die Welt aus den Angeln heben `[fig.]`
	идиом. смотреть на мир сквозь розовые очки `{verb}`	die Welt durch eine rosarote Brille sehen
	фильмF Амели `[Жан-Пьер Жёне]`	Die fabelhafte Welt der Amélie `[Jean-Pierre Jeunet]`
	лит.F Затерянный мир `[Артур Конан Дойль / Дойл]`	Die verlorene Welt / Die vergessene Welt `[Arthur Conan Doyle]`
	лит.F Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта `[Диана Уинн Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall `[Diana Wynne Jones]`
	лит.F Миры Крестоманси: Ведьмина неделя `[Диана Уинн Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei `[Diana Wynne Jones]`
	лит.F Миры Крестоманси: Вихри волшебства `[Диана Уинн Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Das Geheimnis des hundertsten Traums `[Diana Wynne Jones]`
	лит.F Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны `[Диана Уинн Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona `[Diana Wynne Jones]`
	лит.F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь `[Диана Уинн Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer `[Diana Wynne Jones]`
	телеком. Линия занята.	Die Leitung ist besetzt.
	военно Город пал.	Die Stadt ist gefallen.
	военно Крепость пала.	Die Festung ist gefallen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Welt ist klein' von Deutsch nach Russisch

Die Welt ist klein!: Мир тесен!послов.
Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]: Мир тесен.послов.
Werbung
Welches ist das schnellste Tier der Welt?: Какое самое быстрое животное в мире?
Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]: Он не от мира сего. [шутл.]идиом.
die Alte Welt {f}: Старый свет {м}
durch die Welt pilgern: бродить по свету {verb}
die Neue Welt {f} [Amerika]: Новый Свет {м} [Америка]ист.
solange die Welt besteht: пока существует мир
Kreuzfahrt {f} rund um die Welt: кругосветный круиз {м}морс.туризм
die Welt aus den Angeln heben [fig.]: перевернуть весь мир {verb} [перен.]идиом.
die Welt durch eine rosarote Brille sehen: смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}идиом.
Die fabelhafte Welt der Amélie [Jean-Pierre Jeunet]: Амели [Жан-Пьер Жёне]фильмF
Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle]: Затерянный мир [Артур Конан Дойль / Дойл]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall [Diana Wynne Jones]: Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei [Diana Wynne Jones]: Миры Крестоманси: Ведьмина неделя [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Das Geheimnis des hundertsten Traums [Diana Wynne Jones]: Миры Крестоманси: Вихри волшебства [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona [Diana Wynne Jones]: Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]: Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Leitung ist besetzt.: Линия занята.телеком.
Die Stadt ist gefallen.: Город пал.военно
Die Festung ist gefallen.: Крепость пала.военно

Anwendungsbeispiele Deutsch

Aufnahmen entstanden 1934 mit der Sängerin Dora Gerson („Die Welt ist klein geworden“).
Bis August 2007 war auf Fritz montags seine Sendung "Die Welt ist klein mit Holger Klein" innerhalb von "Blue Moon" zu hören, in der er Gespräche mit Hörern zu unterschiedlichen politisch-gesellschaftlichen Themen führte.
In Berlin nahm sie für die Plattenfirma Lukraphon des Kulturbund Deutscher Juden im Keller einer Synagoge fünf Schallplattentitel auf, darunter die Lieder „Vorbei“, „Backbord und Steuerbord – Die Welt ist klein geworden“ und jiddisch gesungene Niggunim.
Die literarische Collage von Gästebucheinträgen, Fotos, Gedanken und 9 Kurzgeschichten, die der Autor „Die Welt ist klein – der Mensch ist weit wie das Meer; vierzig Nationen in einem Taxi“ untertitelt hat, ist aber auch als Beitrag zur Völkerverständigung zu verstehen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Die Welt ist klein":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!