Werbung
 Übersetzung für 'Die Zeit vergeht' von Deutsch nach Russisch
Время идёт.Die Zeit vergeht.
Teiltreffer
всё времяdie ganze Zeit
заполнить время {verb}die Zeit ausfüllen
Время летит.Die Zeit fliegt.
Сверьте часы / время!Vergleicht die Zeit!
Время истекло.Die Zeit ist um.
идиом.
убить время {verb}
die Zeit totschlagen [ugs.]
коротать время {verb} [разг.]sich die Zeit vertreiben
скоротать время {verb} [разг.]sich die Zeit vertreiben
Жаль потерянного времени.Schade um die verlorene Zeit.
Время бежит.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
послов.
Время лечит.
Die Zeit heilt alle Wunden.
фильмF
Лето с Моникой [Ингмар Бергман]
Die Zeit mit Monika [Ingmar Bergman]
провести время в большом беспокойстве {verb}die Zeit in großer Unruhe zubringen
ungeprüft У меня мало времени.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
Разговорились и забыли о времени.Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
цитата
Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]
So vergeht der Ruhm der Welt.
время {с}Zeit {f}
166
тратить время {verb}Zeit vergeuden
физ.
планковское время {с}
Planck-Zeit {f}
попусту тратить время {verb}Zeit verschwenden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als die Weihnachtszeit anbricht, wird es Mary klar, wie schnell die Zeit vergeht.
  • Die Zeit vergeht und Sigurd zieht mit den Niflungen in den Krieg, der Ruhm der burgundischen Herrscher wird nah und fern bekannt.
  • Er würde malen, dann warten, bis die Zeit vergeht, und daher würde so manchmal ein Jahr für die Fertigstellung eines Bildes vergehen.
  • Mit der beliebtesten TV-Serie der Türkei "Öyle bir geçer zaman ki" („So wie die Zeit vergeht“) mit der deutschen Schauspielerin Wilma Elles erreicht Kanal D 2012 bis zu 25 Millionen Zuschauer.
  • Die Zeit vergeht. Mala gebärt heimlich ihr Kind und aus Shekhar ist ein neuer Mann geworden.

  • Während die Zeit vergeht, scheint die Frau an der Kasse immer ansehnlicher zu werden und Ben gibt sich selbst die Chance, nach vorne zu sehen.
  • Wie die Zeit vergeht." von Thomas Heise.
  • Mallory und Barnsby dringen in das Herz der Talsperre ein und verteilen die Sprengstoffladung. Die Zeit vergeht und am nächsten Morgen rücken mehrere deutsche Divisionen zur Brücke vor.
  • Die Zeit vergeht, Fanny wird älter. Sie erkrankt bei einem Segeltörn mit ihrem Liebhaber Johnnie an Diphtherie.
  • Mit diesen Worten deutet Busch an, wie schnell die Zeit vergeht und wie rasch wir uns verändern.

  • Stattdessen setzt er sich aber mit drei Seeleuten in eine Kneipe, wo sie zu viert Rum und Kaffee trinken. Die Zeit vergeht, indem sie sich Geschichten erzählen – die Seeleute ein halbes Dutzend „"Seemannsgarne"“, Despard die Geschichte einer unglücklichen Liebe.
  • 1986 trat das Orchester in der RIAS-Gala "Kinder wie die Zeit vergeht – 40 Jahre RIAS" auf.
  • Merle verkriecht sich im Hotelzimmer, während Abel mit Gelegenheitsjobs etwas Geld verdient. Die Zeit vergeht, und Merles Schwangerschaft wird immer sichtbarer.
  • Die Ergebnisse, zu denen Stockhausen schließlich gekommen war, stellte er in seinen berühmten Aufsatz "… Wie die Zeit vergeht …" dar.
  • in ihrer Heimatstadt Düsseldorf (Motto: „Kinder, wie die Zeit vergeht“).

  • Das Spiel beginnt um 13:00 und endet um Mitternacht. Die Zeit vergeht durch das Erkunden des Parks. Das Spiel endet durch den Tod des Spielers oder indem er bis Mitternacht überlebt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!