Übersetzung für 'Dumping' von Deutsch nach Russisch

Dumping-

демпинговый {adj}

---

Dumping {n}

демпинг {м}экон.

• In den Muldenkipper-Baureihen von Dart gab es reine Kipper und auch Fahrzeuge, die Kippmulden als Anhänger hatten (rear-dumping tractor trailer), der als "95EDT" bekannt wurde.
• Bei überzogenen Pellets kommt es nach einer möglichen Beschädigung des Überzuges im Gegensatz zu überzogenen konventionellen Tablettenformulierungen zu keiner sofortigen Freisetzung des gesamten Wirkstoffes, was als sogenanntes „dose-dumping“ bezeichnet wird.
• "dose dumping"), die bei mechanischer Zerstörung des Systems eine schlagartige Freigabe des gesamten (flüssigen) Wirkstoffreservoirs bewirken kann.
• Diese Vorschrift umfasst die möglichen Gegenmaßnahmen sowohl gegen Dumping wie auch gegen (unzulässige) Subventionen.
• Reziprokes Dumping (englisch "reciprocal dumping") entsteht, wenn es durch Dumping zu einem beiderseitigen Austausch ein und desselben Produktes kommt.

• Beispiel: %dump% ergibt Dokumente, die die Wörter dumping oder antidumping enthalten.
• Erhöht werden können die Zölle dagegen im Rahmen handelspolitischer Schutzmaßnahmen: So kann der Rat auf Antrag eines Unternehmens oder eines Mitgliedstaats Antidumping-Zölle nach der Verordnung 384/96 festsetzen, wenn ausländische Unternehmen ihre Waren zu einem geringeren als dem im Herkunftsland üblichen Preis in die Europäische Union exportieren (Dumping) und hierdurch eine Schädigung von in der Europäischen Union ansässigen Produzenten droht.
• Laut EU-Regulativen dürfen reguläre Schutzzölle ("safeguards") ohne Beleg für Dumping- oder Subventionsvorwürfe erhoben werden, wenn Einfuhren unvorhergesehen stark ansteigen und bei den heimischen Herstellern vergleichbarer Waren ernsthafte Schäden verursachen.
• Als Knallstart (englisch "idiot start", nach Art der Kupplungspedalentlastung/Kupplungsbelastung auch "dumping", "dropping" oder "sidestepping the clutch") bezeichnet man im Bereich der Automobilerprobung einen Test, bei dem Schaltgetriebe, Differential, Kardan- und Antriebswellen einer stoßartigen Belastung ausgesetzt werden.
• Seit der sechsten Handelsrunde wurden immer mehr Themen in die Gespräche mit aufgenommen, beispielsweise Anti-dumping und der Schutz des geistigen Eigentums.

• Agrardumping bezeichnet das Angebot von Agrarprodukten zu Dumping-Preisen, also erheblich unterhalb der Produktionskosten.
• Der Kritiker Robert Christgau bezeichnete den Text von „The Freshmen“ sinngemäß als „moraltriefendes Rührstück“ und unterstellte ihm eine banale, demonstrativ frauenfreundlichen Botschaft an unreife männliche Studenten („a soggy prowoman morality tale aimed at frat rats, who are urged not to drive girls to suicide by dumping them“).
• Rund vier Jahrzehnte später musste Walcott feststellen, dass die von ihm erstellte Gattung "Ptychoparia" zu einem Sammeltaxon, er selbst verwendete in diesem Zusammenhang den Begriff „dumping ground“ („Müllhalde“), für zahlreiche mehr oder weniger ähnliche Formen verkommen war.
• Die einzige Möglichkeit aus ihrer Sicht, um schnell große Mengen an chemischen Kampfstoffen unschädlich zu machen, war die Versenkung auf hoher See (deep sea dumping).
• Sozialdumping ist – wie auch das Lohn-, Öko- und Valutadumping – kein Dumping im Sinne des [...] Abs.

• "Lohndumping" betrifft die im Exportland niedrigeren Exportpreise für Güter und Dienstleistungen als die auf dem Weltmarkt üblichen, die durch geringere Arbeitskosten (Personalkosten und Lohnnebenkosten) in einem Niedriglohnland verursacht werden.
• der ehemalige Casio-Vertriebsleiter für Bürotechnik, Pelikan-Deutschland-Chef und KMP-Vorstandsmitglied Karl Kallinger und der Berliner Druckerpatronen-Händler Tonerdumping eine Kooperation mit dem Ziel die Marke G&G deutschlandweit bekannt zu machen.