Übersetzung für 'Durcheinander' von Deutsch nach Russisch

durcheinander

вперемешку {adv} [разг.]

беспорядочно {adv} [как попало]

как попало {adv} [разг.] [в беспорядке]

Werbung

durcheinander [ugs.] [verwirrt, konfus]

сбитый с толку {adv}

---

Durcheinander {n}

неразбериха {ж} [разг.]

хаос {м} [беспорядок, путаница]

бардак {м} [разг.] [неразбериха]

сумбур {м}

беспорядок {м}

столпотворение {с}

кавардак {м} [разг.]

кутерьма {ж} [разг.]

сутолока {ж} [путаница, сумбур]

свистопляска {ж} [разг.] [неразбериха, беспорядок]

---

(durcheinander) schreien

галдеть {verb} [разг.] [кричать] [несов.]

durcheinander werfen

разбросать {verb} [сов.]

• Die Masse der durcheinander liegenden Steine am östlichen Ende wurde offensichtlich kürzlich weiter zerbrochen, da es frische Bruchkanten und Bohrspuren gibt, oder ein neuer Stein wurde abgeladen.
• In "Don’t Leave Me Now" werden nahezu alle Noten durcheinander gespielt. Das Tempo des Songs ist zum Großteil sehr langsam.
• "Szene 4." Claudio holt Alessandro zur Unterredung mit dem parthischen Botschafter ab. Alessandro ist immer noch völlig durcheinander (Arie Alessandro: „A un lampo di timore“).
• Die Anwesenheit des charmanten jungen Mannes bringt das langweilige Landleben und die eingefahrenen Gewohnheiten der Bewohner – besonders der weiblichen – gründlich durcheinander.
• Ein Mord bringt jedoch alles durcheinander. Das Opfer: ein Protestant. Der schnell gefundene Verdächtige: Erich Roth, der katholische Diakon der Marienkirche in Siegen.

• Estland 1905: Die russische Revolution wirbelt das Land durcheinander. Einer ihrer Helden, der volksnahe Revolutionär Bernhard Laipman, tritt für die Rechte der Bevölkerung ein.
• Es handele sich um „Skizzen, Etüdenanfänge, Ruinen, einzelne Adlerfittiche“, alles sei „bunt und wild durcheinander“ gemischt.
• Camacho gesteht Varguitas, er bringe in seinen Manuskripten Figuren und Fakten durcheinander.
• Gemeinsam mit ihrer neuen Freundin Peppi Dlinnytschulok bringen die beiden Geschwister Tommy und Annika das langweilige Leben in ihrer Heimatstadt durcheinander.
• Umgangssprachlich wird als Verhau auch eine schlampig oder unter Zeitdruck konstruierte Vorrichtung, eine Ansammlung aus wirr durcheinander liegenden Gegenständen oder allgemein eine große Unordnung oder dichtes Durcheinander bezeichnet.

• Im Raum der oberen Aller und Ohre lagen früher lüneburgische, altmärkische, braunschweigische, magdeburgische und halberstädtische Gebiete benachbart und teilweise durcheinander.
• Unter gewissen Approximationsbedingungen können Verteilungen auch durcheinander approximiert werden um Berechnungen zu vereinfachen.
• Der TV Guide befand den Film als spannend aber historisch durcheinander. Unglücklicherweise leide das Drama an der einseitigen Darstellung des Konfliktes.
• In Silber ein schwarzer Sparren. Auf dem Helm zwei durcheinander gesteckte schwarze Sparren. Die Helmdecken sind schwarz-silber.
• Der Albumtitel und das Albumcover, auf dem durcheinander fliegende Vögel zu sehen sind, sollen laut Sänger Chris Wollard ein chaotisches Durcheinander repräsentieren mit all den Nebenerscheinungen.

• Die rauschhafte Liebe von Elisabeth („Sisi“) und Kaiser Franz von Österreich bringt das Machtgefüge der Habsburger Herrscherfamilie völlig durcheinander.
• Die Zutaten sind denen der Pizza alle quattro stagioni ähnlich, werden im Unterschied zu ihr aber nicht separat auf der Pizza verteilt, sondern durcheinander gemischt.
• Das Durcheinander der Körper teilt den Raum kaum erkennbar auf."