Übersetzung für 'Durchschlag' von Deutsch nach Russisch

Durchschlag {m} [grobes Küchensieb]

дуршлаг {м}

• Es gilt inzwischen als widerlegt, dass die tödliche Granate der "Bismarck" das Deck der "Hood" durchschlagen hat – für einen "sauberen" Durchschlag des Decks war die Hood bereits zu nah an den deutschen Schiffen.
• Im August 2012 konnte mit dem Durchschlag des Tunnels Höhnberg der 25.
• Da speziell in der Anfangszeit der Empfangstechnik die Mischer eigentlich nur übersteuerte Verstärker waren, ist der "ZF-Durchschlag" ein großes Problem.
• Juni 2012 fand der Durchschlag der ersten Röhre des 4020 m langen Tunnel de Saverne statt, am 25.
• Durch das auf der Innenseite des Fenneks angebrachte Dyneema-Gewebe wurden die Splitter, die bei einem Durchschlag abplatzten, auf ein Minimum reduziert.

• Wird an einen Isolator (der fest, flüssig oder gasförmig sein kann) eine Spannung angelegt, die höher als die "Durchschlagspannung" ist, so kommt es zu einem "elektrischen Durchschlag", auch Spannungsdurchschlag genannt.
• Die Durchschlagfestigkeit (auch Durchschlag- / Durchbruchfeldstärke, (di)elektrische Festigkeit) eines (dielektrischen) Isolierstoffes mit definierter Dicke ist diejenige elektrische Feldstärke, welche in ihm höchstens herrschen darf, ohne dass es zu einem Spannungsdurchschlag (Lichtbogen oder Funkenschlag) kommt.
• Das Prinzip der Prüfung besteht darin, die Kabel zu altern, indem eine Überspannung angelegt wird, während die Kabel in Kontakt mit Wasser sind, und danach eine Prüfung auf Durchschlag durchzuführen, um die Restdurchschlagfestigkeit der Isolierung zu bestimmen.
• Für Anfang November 2015 war der Tunneldurchschlag geplant.
• Dabei wird die Oberfläche des Ziels von den Subprojektilen durchschlagen.