Übersetzung für 'Durchzug' von Deutsch nach Russisch

Durchzug {m} [Zugluft]

сквозняк {м}

---

leichter Durchzug {m}

сквознячок {м} [уменьш.]

---

Werbung

auf Durchzug schalten [ugs.] [Redewendung]

пропускать мимо ушей {verb} [разг.] [идиом.]

---

die Ohren auf Durchzug stellen [hum.]

пропускать мимо ушей {verb} [разг.]идиом.

• Bei einem Durchzug französischer Truppen im Jahr 1813 war Selschen auf deren Karten noch eingetragen und wurde von ihnen vergeblich gesucht.
• Nach den Kriegen der Vendée und dem Durchzug der höllischen Kolonnen war die Stadt nichts weiter als eine weitgehend zerstörte Kleinstadt.
• Herzog Arnulf I. der Böse von Bayern bekräftigt seinen Frieden mit den Ungarn, muss ihnen aber ungehinderten Durchzug gewähren.
• Der Vertrag bestimmte den freien Durchzug Coburger Militärs und Beamter auf dieser Chaussee sowie den Durchlass herrschaftlicher Waren ohne Erhebung von Zoll.
• Gleichwohl litt das Fürstentum unter französischer Besatzung und dem Durchzug französischer – wie österreichischer – Truppen.

• Beim Durchzug der napoleonischen Truppen im August 1813 übernachtete König Murat von Neapel auf dem Schloss Pfaffroda.
• Alle Sturmwarnungen für die Philippinen wurden nach dem Durchzug des Taifuns am 8. Mai um 10:30 Uhr Ortszeit (02:30 UTC) aufgehoben.
• Am 5. April 1945 erfolgte der Durchzug britischer Einheiten aus Richtung Osnabrück kommend gen Rahden.
• Im Februar 2015 erschien im S. Fischer Verlag Ulrich Ziegers erster Roman seit 20 Jahren: "Durchzug eines Regenbandes".
• Im Siebenjährigen Krieg litt das Dorf schwer unter dem Durchzug der preußischen und russischen Truppen.

• Nach dem Durchzug der Kaltfront hat man bei wieder ansteigendem Luftdruck eine hervorragende Fernsicht aufgrund der klaren Luft.
• In Heizungen mit Feuerungsanlagen ist der Durchzug von Luft eine unerlässliche Voraussetzung für den Betrieb, da sie in der Regel den Sauerstoff für die Verbrennung herbeiführt.
• Der Durchzug beginnt explosiv (die Kraftkurve steigt steil an), danach erfolgt der Durchzug mit einer weiter steigenden Geschwindigkeit durch Rückdrehung und gleichzeitiges Aufrichten des Oberkörpers, koordiniert mit der Zugbewegung des Zugarmes.
• An der niederländischen Nordseeküste beginnt der Durchzug zögernd Ende Juli und nimmt dann ab Mitte August deutlich zu.
• Marschwesen war der zeitgenössische Begriff für den Durchzug fremder, aber nicht feindlicher Truppen durch das Kreisgebiet und die damit verbundenen logistischen Probleme.

• Nach Titus Livius (21,24) schlug Hannibal 218 v. Chr. nahe der Stadt „Illiberis“ im Zusammenhang mit seinen Verhandlungen über einen freien Durchzug sein Lager auf.
• 1506 lag es wieder öde, wahrscheinlich durch einen Durchzug von Soldaten im Jahr 1467 von Pfraumberg nach Taus.
• Im Dreißigjährigen Krieg wurde der Ort 1627 durch den Durchzug der Heere Tillys und Wallensteins in Mitleidenschaft gezogen.
• 1811 erlebte der Ort Plünderungen beim Durchzug der französischen Armee von General André Masséna, im Verlauf der Napoleonischen Invasionen.
• Ein Muscle-up (auch Zugstemme oder Durchzug) ist eine sportliche Eigengewichtübung zur Kräftigung der Muskeln.

• Juli 1964 der Betrieb der Straßenbahn eingestellt wurde und damit der ursprüngliche Stromlieferant nicht mehr vorhanden war, wurde die Umrüstung des Schiffsdurchzugs auf Drehstrom erwogen.