Übersetzung für 'Ebenbürtigkeit' von Deutsch nach Russisch

Ebenbürtigkeit {f}

равноправие {с}

• Ein Vergleich der Behandlung des Todesepos mit musikalischen Mitteln zeigt, anders als bei Zeller oft beobachtet, keine „Diffamierung“ einer Seite, vielmehr folgt auch die Musik dem dramatischen Kurs der Ebenbürtigkeit beider Seiten.
• Da bei Adligen die Vorfahren besonders gut dokumentiert und publiziert sind und aus Gründen der Ebenbürtigkeit und des Erbrechts Ehen zwischen nahen Verwandten besonders häufig waren, beziehen sich die meisten Beispiele der Literatur auf Angehörige europäischer Herrschergeschlechter.
• Auch die Linie Baden-Baden ist durch die Verbindung von Markgraf Eduard Fortunat mit Maria von Eicken eine unebenbürtige Seiten-Linie geworden, die aber ebenfalls die Ebenbürtigkeit rechtlich erfolgreich durchsetzen konnte.
• Um die Ebenbürtigkeit der Verhandlungspartner zu betonen, wird oft der so genannte runde Tisch verwendet.
• Ebenbürtigkeit bezeichnet die Standesgleichheit der Geburt nach.

• Um eine gesellschaftliche Ebenbürtigkeit herzustellen, erhob der preußische König den Vater des Ehemanns in den erblichen Grafenstand.
• Da die Familie Hagen-Münzenberg „nur“ eine Ministerialenfamilie war, scheint es Zweifel hinsichtlich der Ebenbürtigkeit von Adelheid gegeben zu haben.
• Um die literarische Ebenbürtigkeit zu betonen, sind die Dichter in gleicher Körpergröße dargestellt – obwohl Schiller mit 1,80 m deutlich größer als Goethe mit 1,69 m war.
• In der Edo-Zeit wurde die Ebenbürtigkeit des Tokugawa-Shoguns mit dem „Mann des Tenka“ herausgestellt.
• Durch diesen Kulturen-vergleichenden Ansatz – unter Einbeziehung der europäischen Kultur – soll das gleichberechtigte Dasein und die Ebenbürtigkeit aller Kulturen betont werden.

• Die depossedierten Fürsten und ihre Familien behielten ihre Titel und Ehrenrechte sowie das Recht der Ebenbürtigkeit mit den regierenden Häusern.
• In Gorschkows Ära orientierte die sowjetische Flotte mit außerordentlichen Anstrengungen und einem enormen Aufrüstungsschub darauf, eine Ebenbürtigkeit mit der US Navy zu erreichen und weltweit auf den Ozeanen präsent zu sein.
• Um seine Ebenbürtigkeit mit dem Ersten Seelord der Royal Navy zu betonen, erhielt Darlan am 6.
• Tatsächlich forderten sie ihre Ebenbürtigkeit einerseits mit den Robertinern, andererseits mit den Karolingern, von denen die Grafen von Vermandois in direkter Linie abstammten.
• Eine weitere Familie von Lohrheim tritt um die Mitte des 14. Jahrhunderts herum als Limburger Schöffenfamilie mit niederadliger Ebenbürtigkeit auf.

• Die mediatisierten Geschlechter behielten ihre Ebenbürtigkeit mit den regierenden Häusern, ihre Mitglieder waren vom Kriegsdienst und Steuern befreit, es wurden ihnen auch Hoheitsrechte in Kirchen- und Schulangelegenheiten vorbehalten.