Übersetzung für 'Eile mit Weile' von Deutsch nach Russisch

Eile mit Weile.

Тише едешь - дальше будешь.послов.

---

Weile {f}

время {с} [промежуток времени]

Werbung

eine Weile dauern

долго длиться {verb}

für eine Weile

на некоторое время {adv}

nach einer Weile

через некоторое время {adv}

Eile {f}

спешка {ж} [разг.]

спешность {ж}

гонка {ж} [разг.] [спешка]

спех {м} [разг.]

ohne Eile

потихоньку {adv} [разг.] [не торопясь]

не торопясь {adv}

Gut Ding will Weile haben.

Поспешишь - людей насмешишь.послов.

eine beträchtliche Weile [ziemlich lange]

довольно долго {adv}

in der Eile

второпях {adv} [разг.]

в спешке {adv} [разг.]

впопыхах {adv} [разг.]

Eile tut not.

Надо торопиться.

in aller Eile

второпях {adv} [разг.]

наскоро {adv} [разг.]

наспех {adv}

поспешно {adv}

• In Deutschland ist insbesondere Mensch ärgere Dich nicht verbreitet, in der Schweiz Eile mit Weile und im englischsprachigen Raum vor allem Ludo und Parcheesi.
• Es entspricht der emblematischen Umsetzung des geflügelten Wortes „Eile mit Weile“ (Σπεῦδε βραδέως).
• Jahrhunderts entstandenen "Eile mit Weile" fiel gänzlich weg.
• Dieses Charakteristikum ist gleich wie bei "Parcheesi" und wie bei aus diesen entstandenen Spielen Eile mit Weile und Parchís.
• Parchís ist ein spanischer Pachisi-Abkömmling. Er ist stark verwandt mit dem deutschen Eile mit Weile.

• Das Spiel wurde in England 1896 unter der Patentnummer 14636 patentiert Neuere Ausgaben haben Pöppel (Männchen) beigelegt, wie sie auch im Mensch ärgere Dich nicht oder Eile mit Weile üblich sind.
• Es wird im Gegensatz zum Pachisi im Gegenuhrzeigersinn wie beim Spiel Eile mit Weile gezogen.
• Dort hat es etwa den gleichen Bekanntheitsgrad wie Mensch ärgere Dich nicht in Deutschland oder Eile mit Weile in der Schweiz.
• Eile mit Weile (französischsprachige Schweiz: "Hâte-toi lentement", italienischsprachige Schweiz und Norditalien: "Chi va piano va sano! ...
• Der Wappenspruch lautet: „Festina lente, cauta fac omnia mente“ („Eile mit Weile, tue alles mit Verstand“).

• Das Sprichwort „Eile mit Weile“ geht auf Suetons „Festina lente“ in "De vita Caesarum" (Octavianus 25,4) zurück, vgl.
• " – zu übersetzen mit "Eile mit Weile" – und das Signet Anker und Delfin.
• Februar 2012 das selbst produzierte Album "Eile mit Weile", mit dem die Band 2013 auf Tour ging.
• Es gilt als Vorgänger des indischen Spiels Pachisi und damit auch als Vorgänger der Spiele Mensch ärgere Dich nicht und Eile mit Weile.
• Das hier im Bild formulierte "Motto" heißt "Festina lente" (Eile mit Weile).

• Der Ausspruch „Eile mit Weile!“ (im altgriechischen Original: [...] – "„Eile langsam! ...