dict.cc | Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf' von Deutsch nach Russisch

	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Teiltreffer
	обдумать что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	размыслить что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	продумать что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	обдумывать что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	Молния пронзила ночное небо.	Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.
	идиом.послов. У дураков мысли сходятся. `[разг.]`	Zwei Doofe / Dumme, ein Gedanke. `[ugs.]`
	идиом. сидеть сложа руки `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	напролом `{adv}` `[разг.]`	mit dem Kopf durch die Wand `[fig.]`
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	Всякая дурь лезет в голову. `[разг.]`	Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. `[ugs.]`
	качать головой `{verb}`	den Kopf schütteln
	мотать головой `{verb}` `[разг.]` `[отрицательно]`	den Kopf schütteln
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	унывать `{verb}` `[несов.]`	den Kopf hängen lassen
	иметь крышу над головой `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben
	идиом. распекать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]`
	не поднимая головы	ohne den Kopf zu heben
	не вешать нос `{verb}` `[перен.]`	den Kopf oben behalten `[fig.]`
	идиом. распечь кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]`
	идиом. (как) по щучьему веленью `{adv}`	wie durch ein Wunder

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf' von Deutsch nach Russisch

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.: У меня мелькнула мысль.
sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]: обдумать что-л. {verb} [сов.]

размыслить что-л. {verb} [сов.]

продумать что-л. {verb} [сов.]

обдумывать что-л. {verb} [несов.]
Werbung
Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.: Молния пронзила ночное небо.
Zwei Doofe / Dumme, ein Gedanke. [ugs.]: У дураков мысли сходятся. [разг.]идиом.послов.
die Hände in den Schoß legen: сидеть сложа руки {verb}идиом.
mit dem Kopf durch die Wand [fig.]: напролом {adv} [разг.]
die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten: сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]
Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]: Всякая дурь лезет в голову. [разг.]
den Kopf schütteln: качать головой {verb}

мотать головой {verb} [разг.] [отрицательно]
den Kopf hängen lassen: вешать голову {verb}идиом.

унывать {verb} [несов.]
ein Dach über dem Kopf haben: иметь крышу над головой {verb}
jdm. den Kopf waschen [ugs.]: распекать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]идиом.

распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.]идиом.
ohne den Kopf zu heben: не поднимая головы
den Kopf oben behalten [fig.]: не вешать нос {verb} [перен.]
wie durch ein Wunder: (как) по щучьему веленью {adv}идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!