Übersetzung für 'Einschüchterungs­versuch' von Deutsch nach Russisch

Einschüchterungs­versuch {m}

попытка {ж} запугать

• Patrick Kingsley sprach im "Guardian" von einem „Polizeimassaker an Pro-Mursi-Unterstützern“, das als Einschüchterungsversuch angesehen worden sei, um die Protestteilnehmer zum Verlassen des Lagers zu bewegen.
• Gresser wertete den Polizeibesuch als Einschüchterungsversuch.
• Diese Aktionen wurden von verschiedenen Medien als Einschüchterungsversuch gegenüber kritischen Journalisten und Bloggern verstanden.
• Nach Angaben von Spiegel Online kritisierten Journalisten des ZDF dies als „gezielten Einschüchterungsversuch“ sowie, dass sich die Union nach der Abwahl von Chefredakteur Nikolaus Brender offenbar auf das Magazin „einschießen“ würde.
• Die Raketenangriffe wurden seitens der Ukraine als russischer Einschüchterungsversuch zum laufenden Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der G7 gesehen.

• Im Laufe von Dreharbeiten kam es zu einem behördlichen Einschüchterungsversuch gegenüber Angerers Team, indem Mitarbeitern unangekündigt Akkreditierungen entzogen wurden.
• Der anekdotischen Überlieferung zufolge zeigte Cato schon als Knabe einige später für ihn typische Charakterzüge, vor allem Mut und Hartnäckigkeit; Schmeichelei wies er schroff zurück, jedem Einschüchterungsversuch leistete er entschlossenen Widerstand und bei Gefahr benahm er sich furchtlos.
• Elliott beantwortete dieses Schreiben mit einer Beschwerde beim Aufsichtsrat der Arconic, in der es als Einschüchterungsversuch bezeichnet wurde, der einem Muster der Rufschädigung folge, das Kleinfeld bereits in seiner Zeit bei Siemens zum Ausschalten unangenehmer Widersacher angewandt habe („concerns [...] are not unfounded given Dr. ...