Übersetzung für 'Einzelfall' von Deutsch nach Russisch

Einzelfall {m}

частный случай {м}

единичный случай {м}

• Dolmenunikate deren Architektur, auf einen Einzelfall beschränkt ist.
• Mit dem vom Duden so definierten Begriff wird suggeriert, dass ein Einzelfall weder ohne weiteres verallgemeinert werden noch als repräsentativ angesehen werden darf.
• Antidepressiva können im Einzelfall manische oder hypomanische Stimmungszustände hervorrufen.
• Über eine Erwähnung ist gegebenenfalls im Einzelfall zu entscheiden.
• Im Einzelfall kann er bei entsprechenden Umweltfaktoren bis 20 Jahre alt werden.

• Dem schon im antiken Griechenland gebrauchten Begriff "Symptom" haftet etwas auf den Einzelfall Bezogenes, beinahe Zufälliges und nicht notwendigerweise etwas Typisches an.
• 5. auf Anforderung des EBA im Einzelfall.
• Was darunter im konkreten Einzelfall zu verstehen ist, bedarf mitunter höchstrichterlicher Auslegungen.
• Letztendlich kann und muss der Gesetzgeber allerdings nicht so differenzieren, dass jeder Einzelfall individuell abgehandelt wird.
• Der Herausgeber muss dann von Einzelfall zu Einzelfall (Wort für Wort, Buchstabe für Buchstabe) entscheiden, welche Fassung er übernimmt.

• Die Dauer der Therapie ist jeweils vom Einzelfall abhängig.
• Beide Merkmale können jedoch im Einzelfall mehr oder weniger ausgeprägt sein.
• Welche Vorschriften im Einzelfall anwendbar sind, beurteilt sich danach, welcher Träger im Einzelfall für die Leistung zuständig ist.
• Im Einzelfall sind die Doppelbesteuerungsabkommen zur Kraftfahrzeugsteuer der beteiligten Länder zu prüfen.
• Ein Beispiel wird als Erläuterung oder Beweis für etwas Allgemeines oder als musterhafter Einzelfall oder Vorbild herangezogen.

• Zuständigkeitsvorschriften sind dadurch gekennzeichnet, dass sie der Behörde bestimmte Aufgaben lediglich allgemein zuweisen, ohne auch dazu zu ermächtigen, die zur Erfüllung dieser Aufgaben nötigen Maßnahmen im Einzelfall zu ergreifen.
• Die fehlende Hierarchie und „Gleichbedeutung“ der Gesetze stellt an die neuseeländische Justiz und ihre Richter besondere Anforderungen, denn sie müssen häufig im Einzelfall entscheiden, was neuseeländisches Recht ist, welche Gesetze gegeneinander abzuwägen sind und im Einzelfall Vorrang haben.
• Dennoch sind beide Erkrankungen im Einzelfall schwer zu unterscheiden.
• Jedes dieser Verfahren bietet im Einzelfall abzuwägende Vorteile und Nachteile.
• Verwaltungshandeln geschieht im Wesentlichen durch Anordnungen in einem Einzelfall (Verwaltungsakte).

• Das Bundesinnenministerium schätzte die Tat in Idar-Oberstein als einen Einzelfall ein, wenngleich auch als „extremen Einzelfall“.