Werbung
 Übersetzung für 'Entfachen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Entfachen | -
VERB   entfachen | entfachte | entfacht
SYNO anstecken | anzünden | entfachen | ...
разжечь {verb} [тж. перен.] [сов.]entfachen [geh.] [auch fig.]
разжигать {verb} [тж. перен.] [несов.]entfachen [geh.] [auch fig.]
разжигание {с} [тж. перен.]Entfachen {n} [geh.] [auch fig.]
разжечь огонь {verb}ein Feuer entfachen [geh.]
разжечь ссору {verb}einen Streit entfachen [geh.]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jedoch gelingt es diesmal nicht, die Flamme wieder zu entfachen und die Sonne verbleibt als Dunkelzeichen.
  • Everts schleppte sich weiter, war aber so erschöpft, dass er bald wieder rasten musste und ein Feuer zu entfachen versuchte.
  • Als Brandbomben bezeichnet man Bomben, die überwiegend oder ausschließlich Brände entfachen sollen.
  • 1917 gehörte er zusammen mit seinem Vater Hermann Blohm zu den Hamburger Mitgründern der Deutschen Vaterlandspartei, die die Friedensbestrebungen im Reichstag bekämpfte und versuchte, die Kriegsbegeisterung des Jahres 1914 neu zu entfachen.
  • Nach der Aufdeckung einer dilettantischen Verschwörung eines Tischlers, der angab mit seinen Mitstreitern einen neuen Bauernkrieg entfachen zu wollen, wurde Schlöffel 1845 vom Sonderermittler Wilhelm Stieber verdächtigt, eine Proklamation für den geplanten Aufstand verfasst zu haben.

  • Die Begriffsgeschichte weist auf die bulgarische nationale Befreiungsbewegung der 1860er zurück, als revolutionäre Komitees vom benachbarten Serbien oder Rumänien aus versuchten, durch Entsendung von Freischärlern (Tschetnizi) Volksaufstände in Bulgarien zu entfachen, die gegen die Herrschaft des osmanisch-türkische Reichs gerichtet waren.
  • Fler wurde vorgeworfen Käuferschichten am rechten Rand zu bedienen, statt einen Diskurs über das Thema zu entfachen.
  • Ihre Oberfläche ist grober und deshalb schneller zu entfachen.
  • Um den revolutionären Elan neu zu entfachen, setzte Mao auf Massenkampagnen.
  • Eine Flammenschale oder Feuerschale ist ein feuerfestes Behältnis, in dem man ein offenes Feuer entfachen und unterhalten kann.

  • Flamen kann dabei mit „zündeln“ übersetzt werden, im Sinne von vorsätzlich einen verbalen Disput entfachen (anzünden).
  • Tommasio eröffnet Lucius und Enrico, dass er das Engelsfeuer entfachen will. Dazu braucht er die beiden, da sie „Sohn und Sohn des Sohnes“ des Erzengels Uriel sind.
  • ... to kindle = entfachen, anzünden) wird in der Neurologie die fortschreitende Zunahme neuronaler Antworten auf eher seltene und schwache Stimulation von Gehirnarealen bezeichnet.
  • Im Juli 2004 wurde Cho gebeten, während der Democratic National Convention in den USA im Rahmen einer Human Rights Campaign/National-Stonewall-Democrats-Benefizveranstaltung die geplante Rede nicht zu halten, weil offenbar Angst bestand, ihre Kommentare könnten einen Meinungsstreit entfachen.
  • Diese Eigenschaft wurde bereits in steinzeitlichen Schlagfeuerzeugen genutzt, um Feuer zu entfachen.

  • Mit einer Ladung von 30 bis 35 g rotem Phosphor dient diese Munition dazu, Feuer zu entfachen und/oder Nebelwände zu bilden.
  • Karloff biete reine gediegene Charakterisierung, Stephenson sei bewundernswert erfolgreich, Hass gegenüber dem satirischen Kommandanten zu entfachen.
  • ... , „entzünden, steigern, Begeisterung entfachen“) ist in der Wirtschaft ein Anglizismus für Anreize, die Mitarbeiter oder Kunden für ein bestimmtes Verhalten gewinnen sollen.
  • wurde gegründet, um die Aufmerksamkeit auf die problematischen Folgen des Hotelbaus zu lenken und dabei zu helfen, eine Debatte über die Entwicklung von Tivoli im Allgemeinen zu entfachen.
  • Geübte Menschen können ein Feuer mit solchen Methoden in etwa einer Minute entfachen; siehe dazu auch Survival.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!