Übersetzung für 'Er hat Glück' von Deutsch nach Russisch

Er hat Glück.

Ему везёт.

---

Er hat im Leben viel Glück gehabt.

Ему в жизни очень везло.

---

Werbung

Er hatte Glück.

Ему повезло.

Er hatte kein Glück.

Ему не повезло.

Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.

Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом.

Er hat nie Zeit.

Ему всегда некогда.

Er hat starken Bartwuchs.

У него быстро растёт / отрастает борода.

Er hat Pech. [ugs.]

Ему не везёт. [разг.]

Er hat hier keine Bekannten.

У него здесь нет знакомых.

Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.

У него широкий круг знакомых.

Er hat eine Fahne. [ugs.]

От него разит перегаром. [разг.]идиом.

От него несёт спиртным. [разг.]идиом.

Was hat er verbrochen? [ugs.]

Что он натворил?

Er hat nicht viele Freunde.

Друзей у него немного.

Er hat es tun müssen.

Ему было необходимо это сделать.

Ему пришлось это сделать.

Он должен был это сделать.

Er hat einen Stromschlag bekommen.

Его ударило током.

Er hat Geld wie Heu.

Денег у него про́пасть. [разг.]идиом.

Er hat einen Dachschaden. [ugs.]

У него крыша поехала. [разг.]идиом.

Was hat er dir vorgeschlagen?

Что он тебе предложил?

Er hat seinen Freund verraten.

Он предал своего друга.

• Der Neue fürchtet sich vor dem ersten chirurgischen Eingriff. Er hat Glück. Es kommt kein Patient, denn in den Dörfern der Umgebung wird Flachs gebrochen.
• Der 37-jährige Achim, ein „Ostschwabe oder Halbbayer“, Vater von mittlerweile fünf Kindern, freut sich, als seine Berufskollegin Ulla eine Kurzgeschichte verkaufen kann. Er hat Glück.
• Doch er hat Glück im Unglück: Die noch nicht eingestellten Bohrungen fördern eine Heilquelle mit hohem Jod- und Schwefelgehalt zutage.
• Schließlich verabschiedet sich Atréju von den beiden Gnomen und begibt sich in Richtung des Südlichen Orakels. Er hat Glück, die Sphinxen lassen ihn das Große-Rätsel-Tor passieren.