Übersetzung für 'Er hat Pech' von Deutsch nach Russisch

Er hat Pech. [ugs.]

Ему не везёт. [разг.]

---

Er hat Glück.

Ему везёт.

Werbung

Er hat nie Zeit.

Ему всегда некогда.

Er hat starken Bartwuchs.

У него быстро растёт / отрастает борода.

Er hat eine Fahne. [ugs.]

От него разит перегаром. [разг.]идиом.

От него несёт спиртным. [разг.]идиом.

Was hat er verbrochen? [ugs.]

Что он натворил?

Er hat einen Stromschlag bekommen.

Его ударило током.

Er hat es tun müssen.

Он должен был это сделать.

Ему было необходимо это сделать.

Ему пришлось это сделать.

Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.

У него широкий круг знакомых.

Er hat Geld wie Heu.

Денег у него про́пасть. [разг.]идиом.

Er hat hier keine Bekannten.

У него здесь нет знакомых.

Er hat seinen Freund verraten.

Он предал своего друга.

Er hat nicht viele Freunde.

Друзей у него немного.

Was hat er dir vorgeschlagen?

Что он тебе предложил?

Er hat eine Meise. [ugs.]

У него не все дома. [разг.]идиом.

Er hat einen Dachschaden. [ugs.]

У него крыша поехала. [разг.]идиом.

Er hat mich keiner Antwort gewürdigt.

Он не удостоил меня ответом.

Er hat sich ziemlich gehen lassen.

Он довольно-таки распустился.

• Hat der Veranstalter Pech, kann er durch die festen Quoten große Verluste machen.
• Fahlen hat Pech, weil er erstens zu spät kommt und zweitens vom letzten noch lebenden Kommunisten erschossen wird.
• Der Prokurist einer Milchreklamefirma Ewald Fröhlich hat von morgens bis abends Pech und ist dementsprechend immer wütend: Er klemmt sich die Finger am klingelnden Wecker ein, der kochende Wasserkessel löst in der Küche die Tapete ab, seine Socken haben ein Loch, das Auto geht mitten auf einer Kreuzung kaputt und auch seine Bilanzen werden vom ewig gestrengen Chef immer wieder zum Nacharbeiten gegeben.
• Aber Nick hat nach vielen Monaten erstmals Pech mit dem Revolver und erschießt sich in dem Moment, als er sich an Michael erinnert.
• Andererseits hat er Pech: Er geht einer Pfarrerstochter ins geschickt geknüpfte Ehenetz.

• Möglicherweise war er auch an den Filmen "Otto, der Kinostar und der Dackel" und "Otto hat Pech" beteiligt, diese Filme weisen aber außer im Titel nicht auf Otto Reutter als Mitwirkenden hin.
• Bild: Der Mörder hat Pech:" Der Mörder schläft mit der Witwe seines Opfers, während die Unruhen in der Stadt zunehmen.
• Auch als Mann hat der kinderlose Letham mit jeder Paarbeziehung Pech.
• Jake ist das Gegenteil von Ashley und hat immer Pech.
• Der Agly, der am Grund der Schluchten fließt, ist ein kleiner Fluss, der von Pech de Bugarach kommt und der diese mehrere zehn Meter tiefe Vertiefung in den Stein gegraben hat.

• Eugene Horowitz ist der Pechvogel schlechthin. Oft hat er geradezu groteske Unfälle, durch die er erst einmal krankenhausreif ist.
• Boilet hatte das Pech, dass der Verlag kurz nach Erscheinen des von der Kritik hoch gelobten Bandes Pleite machte.
• Tulimaq wird erniedrigt und vom Pech verfolgt, und seine Familie muss Hunger leiden.
• Auch sonst verfolgt ihn immer das Pech. Seine einzige Entlastung ist das portugiesische Au-pair-Mädchen Maria, die starke Alkoholikerin ist und auch oft Ärger macht.
• Carl Montclaire ist ein Pechvogel und Außenseiter an seiner Schule.