Werbung
 Übersetzung für 'Er hat nicht alle Tassen im Schrank' von Deutsch nach Russisch
У него крыша поехала. [разг.]Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
идиом.
У него не все дома. [разг.]		Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
Teiltreffer
идиом.
У него крыша поехала. [разг.]		Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]
разрыть в шкафу все вещи {verb} [разг.]im Schrank alle Sachen zerwühlen
Друзей у него немного.Er hat nicht viele Freunde.
идиом.
Он пороха не выдумает.		Er hat das Pulver nicht erfunden.
Ему в жизни очень везло.Er hat im Leben viel Glück gehabt.
Он совершил в жизни немало ошибок.Er hat im Leben viele Fehler gemacht.
Сам ничего, а вот машина пострадала. Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
послов.
Дурная голова ногам покоя не даёт.		Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
идиом.
У него с чердаком не всё в порядке. [разг.]		Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.]
послов.
Не всё коту масленица.		Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Ему везёт.Er hat Glück.
Ему не везёт. [разг.]Er hat Pech. [ugs.]
У него быстро растёт / отрастает борода.Er hat starken Bartwuchs.
Ему всегда некогда.Er hat nie Zeit.
идиом.
От него разит перегаром. [разг.]		Er hat eine Fahne. [ugs.]
Что он натворил?Was hat er verbrochen? [ugs.]
идиом.
У него не все дома. [разг.]		Er hat eine Meise. [ugs.]
У него широкий круг знакомых.Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.
идиом.
От него несёт спиртным. [разг.]		Er hat eine Fahne. [ugs.]
идиом.
Денег у него про́пасть. [разг.]		Er hat Geld wie Heu.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er hat nicht alle Tassen im Schrank' von Deutsch nach Russisch

Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
У него крыша поехала. [разг.]

У него не все дома. [разг.]идиом.
Werbung
Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]
У него крыша поехала. [разг.]идиом.
im Schrank alle Sachen zerwühlen
разрыть в шкафу все вещи {verb} [разг.]
Er hat nicht viele Freunde.
Друзей у него немного.
Er hat das Pulver nicht erfunden.
Он пороха не выдумает.идиом.
Er hat im Leben viel Glück gehabt.
Ему в жизни очень везло.
Er hat im Leben viele Fehler gemacht.
Он совершил в жизни немало ошибок.
Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
Сам ничего, а вот машина пострадала.
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
Дурная голова ногам покоя не даёт.послов.
Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.]
У него с чердаком не всё в порядке. [разг.]идиом.
Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Не всё коту масленица.послов.
Er hat Glück.
Ему везёт.
Er hat Pech. [ugs.]
Ему не везёт. [разг.]
Er hat starken Bartwuchs.
У него быстро растёт / отрастает борода.
Er hat nie Zeit.
Ему всегда некогда.
Er hat eine Fahne. [ugs.]
От него разит перегаром. [разг.]идиом.

От него несёт спиртным. [разг.]идиом.
Was hat er verbrochen? [ugs.]
Что он натворил?
Er hat eine Meise. [ugs.]
У него не все дома. [разг.]идиом.
Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.
У него широкий круг знакомых.
Er hat Geld wie Heu.
Денег у него про́пасть. [разг.]идиом.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!