Werbung
 Übersetzung für 'Er hatte Glück' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
Ему повезло.Er hatte Glück.
4 Wörter
Ему не повезло.Er hatte kein Glück.
5+ Wörter
Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом. Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.
Teiltreffer
Мне повезло.Ich hatte Glück.
Ему везёт.Er hat Glück.
идиом.
как аршин проглотил {adv}
als hätte er einen Stock verschluckt
Деньги у него не водились.Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.
Ему в жизни очень везло.Er hat im Leben viel Glück gehabt.
Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл. Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
идиом.
Ему бы ещё жить да жить.
Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
счастье {с}Glück {n}
72
повезти {verb} [об успехе, удаче] [сов.]Glück haben
Удачи!Viel Glück!
к счастью {adv}zum Glück
нега {ж} [книжн.] [блаженство]Glück {n} [Glückseligkeit]
благо {adv} [разг.]zum Glück
подвезти {verb} [сов.] [разг.] [посчастливиться]Glück haben
везти {verb} [разг.] [об успехе, удаче] [несов.]Glück haben
удача {ж} [везение]Glück {n} [günstige Umstände]
25
идиом.
наобум {adv} [разг.]
auf gut Glück
наугад {adv}auf gut Glück
желать кому-л. счастья {verb}jdm. Glück wünschen
идиом.
вслепую {adv} [разг.] [наугад]
auf gut Glück
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er hatte Glück' von Deutsch nach Russisch

Er hatte Glück.
Ему повезло.

Er hatte kein Glück.
Ему не повезло.

Werbung
Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.
Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом.

Ich hatte Glück.
Мне повезло.
Er hat Glück.
Ему везёт.
als hätte er einen Stock verschluckt
как аршин проглотил {adv}идиом.
Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.
Деньги у него не водились.
Er hat im Leben viel Glück gehabt.
Ему в жизни очень везло.
Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.
Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
Ему бы ещё жить да жить.идиом.
Glück {n}
счастье {с}
Glück haben
повезти {verb} [об успехе, удаче] [сов.]

подвезти {verb} [сов.] [разг.] [посчастливиться]

везти {verb} [разг.] [об успехе, удаче] [несов.]
Viel Glück!
Удачи!
zum Glück
к счастью {adv}

благо {adv} [разг.]
Glück {n} [Glückseligkeit]
нега {ж} [книжн.] [блаженство]
Glück {n} [günstige Umstände]
удача {ж} [везение]
auf gut Glück
наобум {adv} [разг.]идиом.

наугад {adv}

вслепую {adv} [разг.] [наугад]идиом.
jdm. Glück wünschen
желать кому-л. счастья {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach der letzteren Schlacht kam er verwundet nach Moskau, wo er das Kreuz der Ehrenlegion erhielt. Er hatte Glück und kehrte nach Preußen zurück.
  • Ein Arbeiter wurde zwischen den Gleitschienen liegend vom Schiff „überrollt“. Er hatte Glück und kam mit leichten Verletzungen davon.
  • Doch er hatte Glück, denn er befand sich unter denjenigen acht Spielern, die auf der Einjahresweltrangliste die ersten acht Spieler ohne Qualifikation für die nächste Saison waren, und bekam so einen Qualifikationsplatz für die nächsten zwei Saisons.
  • Durch die „Deutsche Jägerzeitung“ suchte er Beziehungen zu berühmten Jägern seiner Zeit. Er hatte Glück, dass er im Jahre 1890 mit Karpatenjägern in Verbindung treten konnte und so seine erste Reise ins Fogarascher Gebirge (Südkarpaten), östlich des Roten-Turm-Passes gelegen, unternehmen konnte.
  • Im olympischen Halbfinale von Seoul 1988 gegen die Niederlande wurde Blöcher bei einer Strafecke spektakulär vom Ball am Kopf getroffen, doch er hatte Glück und kam mit einer schweren Gehirnerschütterung davon.

  • Nach seiner Entlassung aus Waldheim im November 1938 wurde er von der Gestapo umgehend in das KZ Buchenwald eingeliefert und erhielt die Häftlingsnummer 625. Er hatte Glück, dass er als Klempner im Kommando Schlosserei eingesetzt wurde.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!