dict.cc | Er ist mit dem Leben zufrieden | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Er ist mit dem Leben zufrieden' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Он доволен жизнью.	Er ist mit dem Leben zufrieden.
Teiltreffer
	Она ничем не довольна.	Sie ist mit nichts zufrieden.
	идиом. остаться в живых `{verb}`	mit dem Leben davonkommen
	враждовать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben `[ugs.]`
	Он известен своими трудами в области математики.	Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.
	удовлетвориться чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich mit etw. zufrieden geben `[alt]`
	религ. загробная жизнь `{ж}`	Leben `{n}` nach dem Tod
	ушедший из жизни `{adj}`	aus dem Leben geschieden
	(добровольно) уйти из жизни `{verb}`	(freiwillig) aus dem Leben scheiden
	расстаться с жизнью `{verb}` `[умереть]`	aus dem Leben scheiden `[geh.]`
	Его жизнь богата событиями.	Er führt ein ereignisreiches Leben.
	идиом. Такова жизнь!	So ist das Leben!
	Он совершил в жизни немало ошибок.	Er hat im Leben viele Fehler gemacht.
	Ему в жизни очень везло.	Er hat im Leben viel Glück gehabt.
	послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.	Freundschaft ist das halbe Leben.
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
	идиом. Ему бы ещё жить да жить.	Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken. `[ugs.]`
	идиом. Жизнь не сахар и не мёд.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken. `[ugs.]`
	жить бок о бок с кем-л. `{verb}`	mit jdm. Seite an Seite leben
	крепко стоять на ногах `{verb}` `[идиом.]`	mit beiden Beinen im Leben stehen `[Idiom]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er ist mit dem Leben zufrieden' von Deutsch nach Russisch

Er ist mit dem Leben zufrieden.: Он доволен жизнью.
Sie ist mit nichts zufrieden.: Она ничем не довольна.
Werbung
mit dem Leben davonkommen: остаться в живых {verb}идиом.
mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]: враждовать с кем-л. {verb} [несов.]
Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.: Он известен своими трудами в области математики.
sich mit etw. zufrieden geben [alt]: удовлетвориться чем-л. {verb} [сов.]
Leben {n} nach dem Tod: загробная жизнь {ж}религ.
aus dem Leben geschieden: ушедший из жизни {adj}
(freiwillig) aus dem Leben scheiden: (добровольно) уйти из жизни {verb}
aus dem Leben scheiden [geh.]: расстаться с жизнью {verb} [умереть]
Er führt ein ereignisreiches Leben.: Его жизнь богата событиями.
So ist das Leben!: Такова жизнь!идиом.
Er hat im Leben viele Fehler gemacht.: Он совершил в жизни немало ошибок.
Er hat im Leben viel Glück gehabt.: Ему в жизни очень везло.
Freundschaft ist das halbe Leben.: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.послов.
Das Leben ist kein Wunschkonzert.: Жизнь прожить - не поле перейти.послов.
Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.: Ему бы ещё жить да жить.идиом.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]: Жизнь прожить - не поле перейти.послов.

Жизнь не сахар и не мёд.идиом.
mit jdm. Seite an Seite leben: жить бок о бок с кем-л. {verb}
mit beiden Beinen im Leben stehen [Idiom]: крепко стоять на ногах {verb} [идиом.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Er ist mit dem Leben zufrieden":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!