Übersetzung für 'Er sagte kein Wort' von Deutsch nach Russisch

Er sagte kein Wort.

Он не сказал ни слова.

---

kein Wort sagen

помалкивать {verb} [разг.] [несов.]

Werbung

Kein Wort zu niemandem!

Никому ни слова!

Er hatte kein Glück.

Ему не повезло.

Er muss immer das letzte Wort haben.

Его не переспоришь.

Er hat kein Geld bei sich.

У него нет при себе денег.

Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.

С виду он и воды не замутит.идиом.

Wort-für-Wort-Übersetzung {f}

буквальный перевод {м}линг.

Jemand sagte mir ...

Мне некто сказал ...

Wort-

словесный {adj} [выражаемый словами]

Wort {n}

слово {с}

treffendes Wort {n}

меткое слово {с}

geflügeltes Wort {n}

крылатое выражение {с}линг.

крылатая фраза {ж}линг.

veraltetes Wort {n}

устаревшее слово {с}линг.

umgangssprachliches Wort {n}

разговорное слово {с}линг.

Wort {n} Gottes

слово {с} Божиебибл.

слово {с} Господнебибл.

regierendes Wort {n}

управляющее слово {с}линг.

sein Wort halten

сдержать своё слово {verb}

sein Wort geben

дать слово {verb}идиом.

• Während er dort kein einziges Wort sagte, ist der Katelbach in "Wenn Katelbach kommt…" im Gegensatz dazu nur als Stimme am Telefon präsent.
• Er sagte: „Ich möchte Geschichten finden, die homosexuelle Erfahrungen vermenschlichen und das macht Peter Gill gut.“ Bailey sagte: „Man braucht buchstäblich kein einziges Wort ändern und plötzlich hat man eine sehr ehrliche, glühende Darstellung eines Mannes, der auf der Stelle tritt zwischen queerer Kultur und dem heteronormativen Ideal der Ehe.
• Der Verleger Joseph Caspar Witsch wartete nach dem überzeugenden Erfolg von "Und sagte kein einziges Wort" (1953) „voll brennender Neugierde“ auf das nächste Buch Bölls und äußerte ihm gegenüber die seiner Meinung nach zu erwartenden Perspektivwechsel: „Der Krieg ist jetzt abgetan – ich meine das ganz positiv –, die zeitbedingte Nachkriegsproblematik ist abgetan; jetzt muss sich erweisen, wie weit der Horizont geht“.