dict.cc | Er sieht aus als könnte er kein Wässerchen trüben

Übersetzung für 'Er sieht aus als könnte er kein Wässerchen trüben' von Deutsch nach Russisch

	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
Teiltreffer
	Ему не дать его возраста. `[разг.]` `[о том, кто выглядит моложе или старше своих лет]`	Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.
	Он не мог удержаться от улыбки.	Er konnte nicht umhin zu lächeln.
	идиом. Он (и) мухи не обидит.	Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
	Он не сказал ни слова.	Er sagte kein Wort.
	Ему не повезло.	Er hatte kein Glück.
	Он не мог отличить истинное от ложного.	Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. `[geh.]`
	У него нет при себе денег.	Er hat kein Geld bei sich.
	идиом. как аршин проглотил `{adv}`	als hätte er einen Stock verschluckt
	Вот такие / какие пироги! `[шутл.]`	So sieht's aus!
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	не кто иной как	kein anderer als
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	идиом. не скрывать чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	идиом. не делать тайны из чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	он `{pron}`	er 179
	хим. эрбий `{м}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	Пусть он войдёт.	Er möge eintreten.
	Он вне себя от счастья.	Er ist überglücklich.
	Без него нельзя обойтись.	Er ist unentbehrlich.
	Он по тебе скучает.	Er vermisst dich.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er sieht aus als könnte er kein Wässerchen trüben' von Deutsch nach Russisch

Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.: С виду он и воды не замутит.идиом.
Werbung
Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.: Ему не дать его возраста. [разг.] [о том, кто выглядит моложе или старше своих лет]
Er konnte nicht umhin zu lächeln.: Он не мог удержаться от улыбки.
Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.: Он (и) мухи не обидит.идиом.
Er sagte kein Wort.: Он не сказал ни слова.
Er hatte kein Glück.: Ему не повезло.
Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]: Он не мог отличить истинное от ложного.
Er hat kein Geld bei sich.: У него нет при себе денег.
als hätte er einen Stock verschluckt: как аршин проглотил {adv}идиом.
So sieht's aus!: Вот такие / какие пироги! [шутл.]
Das sieht nach ihm aus.: (Это) смахивает на него. [разг.]
kein anderer als: не кто иной как
Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).: Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).идиом.
kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen: не скрывать чего-л. {verb}идиом.

не делать тайны из чего-л. {verb}идиом.
er: он {pron}
Erbium {n} <Er>: эрбий {м} <Er>хим.
Er möge eintreten.: Пусть он войдёт.
Er ist überglücklich.: Он вне себя от счастья.
Er ist unentbehrlich.: Без него нельзя обойтись.
Er vermisst dich.: Он по тебе скучает.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Er sieht aus als könnte er kein Wässerchen trüben":

Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!