dict.cc | Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus

Übersetzung für 'Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus' von Deutsch nach Russisch

	Ему не дать его возраста. `[разг.]` `[о том, кто выглядит моложе или старше своих лет]`	Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.
Teiltreffer
	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
	Вот такие / какие пироги! `[шутл.]`	So sieht's aus!
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	Улыбка сбежала с его лица.	Das Lächeln wich aus seinem Gesicht.
	послов. Чему быть, того не миновать.	Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	идиом.послов. И на старуху бывает проруха.	Alter schützt vor Torheit nicht.
	лит.F Врата судьбы `[Агата Кристи]`	Alter schützt vor Scharfsinn nicht `[Agatha Christie]`
	Не сидится ему.	Er kann nicht sitzen bleiben.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Один он с этим не справится.	Das schafft er nicht allein.
	Он, пожалуй, не придёт.	Er wird wohl nicht kommen.
	Друзей у него немного.	Er hat nicht viele Freunde.
	Он ей не безразличен.	Er ist ihr nicht gleichgültig. `[geh.]`
	Он не мог удержаться от улыбки.	Er konnte nicht umhin zu lächeln.
	Ему не суждено было снова увидеть друга.	Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.
	идиом. Он пороха не выдумает.	Er hat das Pulver nicht erfunden.
	идиом. Он не в себе. `[разг.]` `[не в своём уме]`	Er ist nicht ganz dicht. `[ugs.]`
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	Не надивишься! `[не перестаёшь удивляться]`	Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus' von Deutsch nach Russisch

Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.: Ему не дать его возраста. [разг.] [о том, кто выглядит моложе или старше своих лет]
Werbung
Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.: С виду он и воды не замутит.идиом.
So sieht's aus!: Вот такие / какие пироги! [шутл.]
Das sieht nach ihm aus.: (Это) смахивает на него. [разг.]
Das Lächeln wich aus seinem Gesicht.: Улыбка сбежала с его лица.
Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.: Чему быть, того не миновать.послов.
Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).: Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).идиом.
Alter schützt vor Torheit nicht.: И на старуху бывает проруха.идиом.послов.
Alter schützt vor Scharfsinn nicht [Agatha Christie]: Врата судьбы [Агата Кристи]лит.F
Er kann nicht sitzen bleiben.: Не сидится ему.
Er ist nicht zu beneiden!: Не завидую ему! [разг.]
Das schafft er nicht allein.: Один он с этим не справится.
Er wird wohl nicht kommen.: Он, пожалуй, не придёт.
Er hat nicht viele Freunde.: Друзей у него немного.
Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]: Он ей не безразличен.
Er konnte nicht umhin zu lächeln.: Он не мог удержаться от улыбки.
Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.: Ему не суждено было снова увидеть друга.
Er hat das Pulver nicht erfunden.: Он пороха не выдумает.идиом.
Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]: Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]идиом.
Er ist nicht mein Fall. [ugs.]: Он не в моём вкусе.идиом.
Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!: Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!