dict.cc | Er wurde sprachlos. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Er wurde sprachlos.' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	У него язык прилип к гортани. `[идиом.]`	Er wurde sprachlos.
Teiltreffer
	Его застрелили.	Er wurde erschossen.
	Ещё пуще рассердился. `[разг.]`	Er wurde noch wütender.
	Он похоронен в братской могиле.	Er wurde im Massengrab beigesetzt.
	Его одолела усталость.	Er wurde von Müdigkeit übermannt.
	Он весь в синяках и ссадинах.	Er wurde grün und blau geschlagen. `[ugs.]`
	Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.	Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
	лишённый дара речи `{adj}`	sprachlos
	потерять дар речи `{verb}` `[от изумления, страха]`	sprachlos sein / werden
	достоинство `{с}` `[человеческое достоинство]`	Würde `{f}` 23
	с достоинством	mit Würde
	кто-л. стал	jd. wurde 5
	идиом. Наступила мёртвая тишина.	Es wurde totenstill.
	Я бы охотно ...	Ich würde gerne ...
	Наступила темнота.	Es wurde dunkel.
	Меня задержали.	Ich wurde aufgehalten.
	Туман сгустился.	Der Nebel wurde dichter.
	Любовь обратилась в ненависть.	Aus Liebe wurde Hass.
	Его репутация пострадала.	Sein Ruf wurde beschädigt.
	Аппетит разыгрался.	Der Appetit wurde angeregt.
	Мечта воплотилась в жизнь.	Der Traum wurde Wirklichkeit.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er wurde sprachlos.' von Deutsch nach Russisch

Er wurde sprachlos.: У него язык прилип к гортани. [идиом.]
Er wurde erschossen.: Его застрелили.
Werbung
Er wurde noch wütender.: Ещё пуще рассердился. [разг.]
Er wurde im Massengrab beigesetzt.: Он похоронен в братской могиле.
Er wurde von Müdigkeit übermannt.: Его одолела усталость.
Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]: Он весь в синяках и ссадинах.
Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.: Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.
sprachlos: лишённый дара речи {adj}
sprachlos sein / werden: потерять дар речи {verb} [от изумления, страха]
Würde {f}: достоинство {с} [человеческое достоинство]
mit Würde: с достоинством
jd. wurde: кто-л. стал
Es wurde totenstill.: Наступила мёртвая тишина.идиом.
Ich würde gerne ...: Я бы охотно ...
Es wurde dunkel.: Наступила темнота.
Ich wurde aufgehalten.: Меня задержали.
Der Nebel wurde dichter.: Туман сгустился.
Aus Liebe wurde Hass.: Любовь обратилась в ненависть.
Sein Ruf wurde beschädigt.: Его репутация пострадала.
Der Appetit wurde angeregt.: Аппетит разыгрался.
Der Traum wurde Wirklichkeit.: Мечта воплотилась в жизнь.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Er wurde sprachlos.":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!