Übersetzung für 'Er wurde sprachlos' von Deutsch nach Russisch

Er wurde sprachlos.

У него язык прилип к гортани. [идиом.]

---

Er wurde erschossen.

Его застрелили.

Werbung

Er wurde noch wütender.

Ещё пуще рассердился. [разг.]

Er wurde im Massengrab beigesetzt.

Он похоронен в братской могиле.

Er wurde von Müdigkeit übermannt.

Его одолела усталость.

Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]

Он весь в синяках и ссадинах.

Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.

Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.

sprachlos

лишённый дара речи {adj}

sprachlos sein / werden

потерять дар речи {verb} [от изумления, страха]

Würde {f}

достоинство {с} [человеческое достоинство]

mit Würde

с достоинством

jd. wurde

кто-л. стал

Ich wurde aufgehalten.

Меня задержали.

Es wurde dunkel.

Наступила темнота.

Ich würde gerne ...

Я бы охотно ...

Es wurde totenstill.

Наступила мёртвая тишина.идиом.

Sein Ruf wurde beschädigt.

Его репутация пострадала.

Draußen wurde es dunkel.

За окном потемнело.

Der Nebel wurde dichter.

Туман сгустился.

Der Traum wurde Wirklichkeit.

Мечта воплотилась в жизнь.

Aus Liebe wurde Hass.

Любовь обратилась в ненависть.

• Darauf folgte der barrierefreie mehrsprachige Langfilm „"JOMI – lautlos, aber nicht sprachlos"“ (2018), der ebenfalls als Kurzversion im Fernsehen gezeigt wurde.
• „Sprachlos beim Mondschein“, kommentierte die Frankfurter Rundschau 1979.
• Ich ging sprachlos. Dann bin ich ins Bad gelaufen und habe geweint.“ Im November 2017 warf die Fernsehproduzentin Wendy Riss Gatsiounis Hoffman ebenfalls sexuelle Belästigung vor.
• Im September 2008 veröffentlichte der Eb-Verlag aus Hamburg sein Debüt-Werk „Lautlos-Ja Sprachlos-Nein: Grenzgänger zwischen Deutschland und Korea“.
• "Sprachlos" startete am 16. Dezember 1994 in den US-Kinos und konnte bei einem geschätzten Produktionsbudget von 30 Mio.

• Während der nächsten Jahre war Keaton in vielen Filmprojekten verschiedener Genres in Hauptrollen zu sehen, darunter " Viel Lärm um nichts" (1993), "Mein Leben für dich" (1993), "Sprachlos" (1994) und "Jack Frost" (1998).