Übersetzung für 'Er wurde sprachlos' von Deutsch nach Russisch

Er wurde sprachlos.

У него язык прилип к гортани. [идиом.]

---

Er wurde erschossen.

Его застрелили.

Werbung

Er wurde noch wütender.

Ещё пуще рассердился. [разг.]

Er wurde im Massengrab beigesetzt.

Он похоронен в братской могиле.

Er wurde von Müdigkeit übermannt.

Его одолела усталость.

Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]

Он весь в синяках и ссадинах.

Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.

Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.

sprachlos

лишённый дара речи {adj}

sprachlos sein / werden

потерять дар речи {verb} [от изумления, страха]

Würde {f}

достоинство {с} [человеческое достоинство]

mit Würde

с достоинством

jd. wurde

кто-л. стал

Es wurde dunkel.

Наступила темнота.

Ich wurde aufgehalten.

Меня задержали.

Es wurde totenstill.

Наступила мёртвая тишина.идиом.

Ich würde gerne ...

Я бы охотно ...

Der Traum wurde Wirklichkeit.

Мечта воплотилась в жизнь.

Der Nebel wurde dichter.

Туман сгустился.

Der Häftling wurde hereingeführt.

Ввели арестованного.

Die Haut wurde rau.

Кожа шершавела.

Aus Liebe wurde Hass.

Любовь обратилась в ненависть.

• Darauf folgte der barrierefreie mehrsprachige Langfilm „"JOMI – lautlos, aber nicht sprachlos"“ (2018), der ebenfalls als Kurzversion im Fernsehen gezeigt wurde.
• „Sprachlos beim Mondschein“, kommentierte die Frankfurter Rundschau 1979.
• Ich ging sprachlos. Dann bin ich ins Bad gelaufen und habe geweint.“ Im November 2017 warf die Fernsehproduzentin Wendy Riss Gatsiounis Hoffman ebenfalls sexuelle Belästigung vor.
• Im September 2008 veröffentlichte der Eb-Verlag aus Hamburg sein Debüt-Werk „Lautlos-Ja Sprachlos-Nein: Grenzgänger zwischen Deutschland und Korea“.
• "Sprachlos" startete am 16. Dezember 1994 in den US-Kinos und konnte bei einem geschätzten Produktionsbudget von 30 Mio.

• Während der nächsten Jahre war Keaton in vielen Filmprojekten verschiedener Genres in Hauptrollen zu sehen, darunter " Viel Lärm um nichts" (1993), "Mein Leben für dich" (1993), "Sprachlos" (1994) und "Jack Frost" (1998).