Übersetzung für 'Ergreift ihn' von Deutsch nach Russisch

Ergreift ihn!

Схватить его!

---

ihn

его {pron} [личная форма]

Werbung

Fluch über ihn!

Будь он проклят!идиом.

Ein Husten überkam ihn.

Он раскашлялся.

Sie hat ihn geheiratet.

Она вышла за него замуж.

Gott hab ihn selig!

Царство ему небесное!идиом.

Das spricht für ihn.

Это говорит в его пользу.

Gegen ihn wird ermittelt.

Он находится под следствием.право

Ich kenne ihn gut.

Я его хорошо знаю.

Das ließ ihn kalt.

Это его не тронуло.

Lass ihn in Ruhe!

Не тронь его!

Ich mag ihn nicht.

Он мне не нравится.

Die Sonne hat ihn verbrannt.

Он обгорел на солнце.

Ich bringe ihn zum Schweigen.

Я заставлю его замолчать.

Es kostete ihn viel Überwindung.

Это стоило ему больших усилий.

Man hat ihn sofort hierhergefahren.

Его сразу же привезли сюда.

Wir hatten ihn zu Gast.

Он был у нас в гостях.

Ich kann ihn nicht leiden.

Я его терпеть не могу.

Ich mag / will ihn nicht sehen

Я не хочу его видеть.

Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.

Его как током пронзило.

Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.

Я не могу до него дозвониться. [по телефону]

• Aus einer Wolke ergreift ihn die Hand Gottes bei der Hand und ist im Begriff, ihn in den Himmel zu ziehen.
• In diesem Moment ergreift ihn der hinter einem Mauervorsprung hervorgetretene Würger, erwürgt ihn und wirft seine Leiche in die Themse.
• Als er an Coffeys Zelle vorbeigeht, ergreift ihn dieser durch die Gitterstäbe und überträgt die bis jetzt zurückgehaltene böse Energie auf ihn.
• In diesem ergreift ihn eine resolute Dame, die ihn in die Zeitungsredaktion schleppt.
• Petrus ergreift ihn mit der rechten Hand. Sogleich steht er auf und geht, hüpft im Tempel umher und lobt Gott.

• Als dieser erkennt, dass sein Flehen vergeblich war, ergreift ihn "ratlose Scham über die Selbsterniedrigung, zu der er sich hatte hinreißen lassen".
• Nach einiger Zeit ergreift ihn das Heimweh, und er verlässt die Bande wieder (V. ...
• Während Heinrich Bullinger und Leo Jud auf Nachricht von Huldrych Zwingli aus der blutigen Schlacht bei Kappel am Albis warten, erfährt der junge Bullinger von Jud, wie es überhaupt so weit kommen konnte: Als Zwingli nämlich in Zürich als Priester zu predigen beginnt, ergreift ihn die Pest.