Übersetzung für 'Ergreift' von Deutsch nach Russisch

Ergreift ihn!

Схватить его!

• Jerry ergreift die Flucht vor einigen von ihnen. Mit der Schrotflinte eines verstorbenen Polizisten gelingt es ihm einige der Bestien zu töten.
• "Szene 9." Barzane ergreift die Gelegenheit, Arsilda zu entführen und ruft nach seinen Leuten. Tamese eilt herbei, um Arsilda zu schützen.
• In Österreich widmet sich die Österreichische Nationalvereinigung für Genreserven (ÖNGENE) der Bestandsaufnahme einheimischer gefährdeter Nutztierrassen und ergreift Maßnahmen zur Erhaltung dieser Rassen.
• Ab der christlichen Epoche wandelte sich das positive Bild vom Ach. In der koptischen Religion wurde er zum „unreinen Dämon“, der Unschuldige befällt und von ihnen Besitz ergreift.
• "Szene 4." Nachdem Giustina gegangen ist, ergreift Polidoro wieder die Gitarre und wiederholt sein Eingangslied.

• Das Teufelsbrünnlein ist ein Nürnberger Brunnen. Sein Name bezieht sich auf die Brunnenszene, die einen Drachen und einen Teufel, der gerade einen Schulbuben ergreift, darstellt.
• Für die Regierung stellt Menschenhandel ein großes Problem dar und sie ergreift Maßnahmen um diese zu bekämpfen, allerdings hat Jemen Probleme mit Korruption.
• Außer der reinen Projektförderung ergreift die Allianz Umweltstiftung auch selbst Initiative, um ihre Ziele umzusetzen.
• Wohlfahrtsstaat bezeichnet einen Staat, der weitreichende Maßnahmen zur Steigerung des sozialen, materiellen und kulturellen Wohlergehens seiner Bürger ergreift.
• Die ersten Treffen leitete Arthur Wellesley, 5. Duke of Wellington. Das Logo des Clubs stellte, zusammen mit den Initialen P.J. ('Perish Judah'), einen Adler dar, der eine Schlange ergreift.

• Rülke ergreift in politischen Debatten oft das Wort. Sein manchmal zuspitzender Stil und sein scharfes verbales Angehen des politischen Gegners haben ihm den Spitznamen „Brüllke“ eingebracht.
• Wenn der Verdacht auf ein Risiko ausgeräumt werden kann oder der pharmazeutische Unternehmer selber Maßnahmen zur Risikoabwehr ergreift, wird das Verfahren auf dieser Stufe abgeschlossen.
• Gleichzeitig ergreift Jason die Initiative und verführt Sheila in dem Studentenzimmer, während sie mit Michael telefonieren soll.
• Hermokrates ergreift im "Timaios" nur einmal das Wort. Er hat seinen Auftritt im Einleitungsgespräch, wo er sich kurz zur Planung des Tages äußert.
• "Szene 5." Cecchina dankt ihren Rettern. Sie ist bereit, sich von Mengotto, in seine Hütte bringen zu lassen. Da erscheint der Marchese, ergreift ihre Hand und läuft mit ihr davon.

• Der Adler kommt herangeflogen, ergreift das Baby und fliegt mit ihm zu seinem Horst davon.
• Die Risikomitigation bzw. Risikosteuerung ergreift Maßnahmen, um die potentielle Schadenshöhe und/oder Eintrittswahrscheinlichkeit der Risiken zu reduzieren.