Übersetzung für 'Erinnern' von Deutsch nach Russisch

jdn. erinnern

напоминать кому-л. {verb} [несов.]

---

an jdn./etw. erinnern [jdm./etw. ähneln]

ungeprüft напомнить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [показаться похожим на кого-л./что-л.]

Werbung

jdn. an etw.^Akk. erinnern

напомнить кому-л. о чём-л. {verb} [сов.]

sich erinnern

вспомнить {verb} [сов.]

вспоминать {verb} [несов.]

---

sich an jdn./etw. erinnern

по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

---

Erinnern Sie sich an mich?

Вы меня помните?

• Hierbei wurden die Teilnehmer gefragt, ob sie sich an die erinnerten Wörter wirklich erinnern und den Moment als sie es hörten rekonstruieren können, oder ob sie nur glauben sich zu erinnern und die Situation allerdings nicht mehr rekonstruieren können.
• Captain Kirk muss sich an das Passwort für ein planetares Verteidigungssystem gegen Atomraketen erinnern.
• Sie glauben, jemanden gehört zu haben, können sich aber an nichts mehr erinnern.
• In Dülken erinnern über zehn Stolpersteine an deportierte und ermordete jüdische Mitbürger.
• Die Band spielt eine aggressive Form des Death Metal. Die Lieder erinnern in den langsameren Passagen an Incantation und Immolation, die schnelleren erinnern an Morbid Angel.

• Seit 2009 erinnern sechs Stolpersteine an die Verfolgung der Juden: auf der Hauptstraße erinnern sie an Moritz, Rika und Karl Seligmann sowie an Grete Eichenwald als einzige Überlebende, an der Kirchstraße erinnern sie an Jettchen Rosenbaum und Bertha Neuberg.
• Wenige Stücke der Sammlung erinnern an Nocturnes, so das träumerische in Fis-Dur (Nr. ...
• Direkt gegenüber erinnern seit 2006 Kreuze an die Gemeindemitglieder, die jeweils in den letzten zwölf Monaten verstorben sind.
• An die Missionierung durch deutsche katholische Laienbrüder erinnern die Wörter "bruda", "beten" und "prista" (Priester).
• Neben den türkisfarbenen Markierungen finden sich an besonderen Stellen rot-weiß-gestreifte Stelen, die auf den geplanten Kanalverlauf und die damit verbundenen Ingenieurleistungen beim Kanalbau erinnern sollen.

• Es gibt Chatschkare, die an militärische Siege erinnern, historisch wichtige Ereignisse festhalten oder an die Fertigstellung von Brunnen, Brücken und anderen Bauwerken erinnern.
• Vor der Wohnung der Familie Frank am Pastorplatz 1 in Aachen erinnern im Gehweg eingelassene Stolpersteine an das Schicksal der Familie.
• sich an Erlebnisse zu erinnern, an einmal gesehene Gesichter – diese wiederzuerkennen und sich auch an den dazugehörigen Namen zu erinnern oder alphanumerische bzw.
• Gedenkkirchen oder Gedächtniskirchen erinnern an positive oder negative Ereignisse oder an Personen. Sofern sie an negative Ereignisse erinnern, sind sie auch eine Art Mahnmal.
• Zum Balzverhalten gehören auch die Bettelrufe der Weibchen, die an ein heiseres "chät" erinnern.

• Die Farben erinnern an die ehemalige Zugehörigkeit zur frohburgischen Herrschaft Waldenburg, die Häuser erinnern an die alten Einzelhöfe, aus denen Liedertswil hervorgegangen ist, von oben nach unten »Niederhof«, »Mittelhof« und »Hinterhof«.
• Seit 2013 befindet sich eine rund drei Meter hohe Kalksteinsäule, die an Loriot erinnern soll, welcher 1938 bis 1941 nahe dem Eugensplatz wohnte.
• Ein Mahnmal ist eine Spezialform des Denkmals, das durch seine öffentliche Präsenz mahnend an ein historisches Ereignis erinnern soll.
• Sie erinnern mit ihren großen, runden Augen und im Vergleich zum Körper überdimensionalen Köpfen an Figuren aus einem japanischen Manga.
• An der Ehrentreppe erinnern Steintafeln z. B. an Nikolaus Kopernikus, der 1503 in kanonischem Recht in Ferrara graduiert wurde, an Paracelsus, der im selben Gebäude Doktor der Medizin wurde, und an Ludovico Ariosto, an den sich die Studenten 1875 erinnern wollten.