Übersetzung für 'Errettung' von Deutsch nach Russisch

Errettung {f} [geh.]

избавление {с} [спасение]

• Anlass zur Errichtung des Fieberkreuzes soll die Errettung des Dechanten Cante aus Laxenburg gewesen sein, der auf nächtlicher Heimreise aus Wien in die ehemals hier befindlichen Sümpfe geriet und samt Ross und Wagen zu versinken drohte.
• Anlässlich des 1000. Jahrestages der Errettung des Fürsten Jaromír wurde 2003 auf den Velíz eine hölzerne Figur der Gottheit Veles enthüllt.
• Zum Gedenken an die Errettung der Stadt wurde eine Tafel an der Stelle angebracht, wo die Beckermann geltende Kugel in die Klostermauer eingeschlagen sein soll.
• Die Entstehungsgeschichte der Kapelle wird dargestellt: Errettung und Dank für die Errettung des Fürstbischofs.
• Die politische Gemeinde und die Kirchengemeinden erfüllen in jedem Jahr am 1. Mai das Gelübde der Jahre 1945/46 mit einem „Dankgottesdienst zur Errettung aus Kriegsnot“.

• Es wird daher oft bereits als Zeichen des Weltuntergangs gedeutet, aber auch als Zeichen für die Errettung der vor Gott Gerechten.
• In diesen Sintflutmythen ist es auch nicht ungewöhnlich, dass Überlebende ungewöhnliche Gegenstände zu ihrer Errettung benutzen.
• Seit den 1880er Jahren predigte der Johannes Tschurikow in Sankt Petersburg den Verzicht auf Alkohol als Voraussetzung für eine religiöse Errettung des Menschen.
• Damit drückt das Konzil den Gedanken aus, dass Maria an der Errettung mitwirkte.
• Viele Chatschkare wurden zur Errettung der Seele errichtet. Mit anderen sollte einer unerfüllten Liebe gedacht werden oder auch Schutz vor Naturkatastrophen erbeten werden.

• Aus Dankbarkeit über die Errettung ihrer entführten Söhne wurde 1478 auf Initiative der verwitweten Kurfürstin Margaretha das Kloster in Neukirchen/Pleiße mit Genehmigung des Papstes Sixtus IV.
• Franz Josephs Bruder, Erzherzog Ferdinand Maximilian, der spätere Kaiser von Mexiko, rief nach dem Attentat „zum Dank für die Errettung Seiner Majestät“ zu Spenden auf, um in Wien eine neue Kirche zu bauen.
• Im Jahre 1848 ließ der Leinenhändler Alois Johanniter als Dank für die Errettung vor dem Ertrinkungstod in der Donau eine Kapelle auf dem Mühlholzberg samt Kreuzweg errichten.
• Zum Gedenken an seine Errettung ließ der Kaiser seinen Standplatz in der Martinswand daraufhin zu einer Höhle erweitern.
• Zum Dank für eine glückliche Errettung im Spanischen Erbfolgekrieg errichteten die Bürger Hollerns anfangs des 18.

• Daher teilt die VPG nicht die von den meisten evangelikalen Protestanten vertretene Soteriologie, nämlich dass der Glaube oder der Glaube an Christus allein die einzige Voraussetzung für die Errettung ist.
• Zum Dank für die glückliche Errettung wird in Wil noch alljährlich am Pfingstmontag eine Votivprozession abgehalten.
• Das Schilfmeer (hebräisch יַם־סוּף "yam-sūf") ist im Buch Exodus der Ort der durch JHWH veranlassten göttlichen Errettung des Volkes Israel während des Auszugs aus Ägypten [...].
• Wir glauben, dass der Segen des Heils (Errettung der Seele) umsonst ist für alle durch das Evangelium; dass es die umgehende Pflicht aller ist, diesen Segen mit herzlichem, bußfertigem und gehorsamem Glauben anzunehmen; und dass nichts die Errettung des größten Sünders auf Erden verhindert, als seiner eigenen innewohnenden Verderbtheit und seiner freiwilligen Ablehnung des Evangeliums, was ihn in eine schwere Verdammnis bringt.